Secret Crush

Paixão Secreta

Secret Crush

a chuva cai forte na janela
あめがふりそそぐまどのそろ
ame ga furi sosogu mado no soro
teu nome eu escrevi com o dedo
きみのなまえゆびでなぞった
kimi no namae yubi de nazotta
agora, com quem você está?
いまはだれといっしょにいるの
ima wa dare to issho ni iru no?
quem você está olhando assim?
だれをみつめているのだろう
dare o mitsumete iru no dar&#333

não importa o quanto eu deseje
どれだけねがっても
dore dake negatte mo
se você não está ao meu lado
きみのとなりにたてないのならば
kimi no tonari ni tate nai no naraba
se eu conseguir derreter
きりとったおもいを
kiri totta omoi o
esse sentimento que me sufoca
とかすことができたらいいのに
tokasu koto ga deki tara īnoni

com uma doce mentira, me machucando
やさしいうそできずつけて
yasashī uso de kizu tsukete
agora, só um pouco perto de você
いまはほんのすこしきみのちかくに
ima wa honno sukoshi kimi no chikaku ni
pelo menos dentro do sonho
せめてゆめのなかだけで
semete yume no naka dake de
me deixe chamar seu nome
なまえをよぶことをゆるして
namae o yobu koto o yurushite

a chuva continua a cair forte
あめはつよくきりさいてゆくの
ame wa tsuyoku kiri saite yuku no
tudo que me liga a você
きみとのつながりのすべてを
kimi tono tsunagari no subete o
se desfaz como um fio
からみあわなくなったはぐるま
karami awa nakunatta haguruma
nunca mais vai voltar
にどとまわることはない
nido to mawaru koto wa nai

quanto mais eu odeio
にくむとするほど
nikumō to suru hodo
mais esse amor transborda em mim
いとしいきもちがあふれでるから
itoshī kimochi ga afure deru kara
se eu pudesse esquecer
きみへのきもちなど
kimi eno kimochi nado
o que sinto por você, seria bom
わすれてしまえたならいいのに
wasurete shimaeta nara īnoni

me afogando nesse momento doce
あまいときでおぼれさせていまは
amai toki de obore sasete ima wa
porque eu realmente entendo
ほんとうはわかっているから
hontō ha wakatte iru kara
pelo menos, pelo menos
せめてせめて
semete semete
só uma vez, me chame pelo meu nome...
ただいちどだけでもぼくのなまえを
tada ichido dake demo boku no namae o

um dia, mesmo que esse sentimento
いつの日にかこのおもいが
itsu no hi nika kono omoi ga
desapareça de mim
きえてなくなっても
kiete naku natte mo
dentro de mim, você
ぼくのなかのきみは
boku no naka no kimi wa
sempre vai ser como naquela época
ずっとあのときのまま
zutto ano toki no mama

por favor, por favor, continue sorrindo
どうかどうかわらっていて
dōka dōka waratte ite
agora, com certeza
いまいじょうに
ima ijō ni
sob alguma estrela distante
どこかしらないほしのしたで
dokoka shra nai hoshi no shita de
se você sorri, está tudo bem
きみがえがおならいいんだ
kimi ga egao nara īnda

aquelas palavras que não consegui dizer
つたえられなかったあのことばが
tsutae rare nakatta ano kotoba ga
ainda se debatem dentro do meu peito
いまもむねのなかもがくの
ima mo mune no naka mogaku no
por isso, só com a forma dos meus lábios
だからくちびるのかたちだけでいうわ
dakara kuchibiru no katachi dake de iu wa
eu digo: "eu te amei"
だいすきだった」と
"daisuki datta" to