BLAZE

CHAMA

BLAZE

sussurros que eu digo
あまくささやくことばに
amaku sasayaku kotoba ni
memórias de um passado que se acumulam
かりそめのきおくかさねてゆく
kari some no kioku kasane te yuku

melodia que flui pela cidade
まちをながれるメロディ
machi o nagareru merodi
mentiras felizes que me dão
しあわせなうそをくれる
shiawase na uso o kureru

o que eu busco
なにをもとめても
nani o motome te mo
o que eu deixo pra trás
なにをのこしても
nani o nokoshi te mo
um amanhã igual vem
おなじあしたがくる
onaji ashita ga kuru

quebrado, desordenado, subindo
こわれてみだれてさかれて
koware te midare te saka re te
olhando os fragmentos espalhados
ちらばるかけらをみつめて
chirabaru kakera o mitsume te

fluindo em direção ao real negro
ながれるくろのリアルをほうこうえば
nagareru kuro no riaru o houkou e ba
se eu me arrepender, vou dormir
こうかいをだいてねむる
koukai o dai te nemuru

cicatriz que brilha em vermelho
あかくにじんだきずあと
akaku nijin da kizuato
com medo de tocar, hesitando
ふれることおそれためらってる
fureru koto osore tameratteru

um dia a melodia vai fluir
いつかながれたメロディ
itsuka nagare ta merodi
apenas um sonho vago a mostrar
あわいりそうだけみせる
awai risou dake miseru

se eu buscar algo
なにをもとめたら
nani o motome tara
se eu agarrar algo
なにをつかめたら
nani o tsukame tara
um amanhã diferente vem
ちがうあしたがくる
chigau ashita ga kuru

trancada, buscando, desejando
とざしてもとめてこがれて
tozashi te motome te kogare te
juntando os fragmentos espalhados
ちらばるかけらをあつめて
chirabaru kakera o atsume te

algo certo está longe, me chamando
たしかななにかがとおくかりたてる
tashika na nani ka ga tooku karitateru
sem entender o significado
いみもわからないままに
imi mo wakara nai mama ni

agora vejo o mundo
いまみえるせかい
ima mieru sekai
se eu quebrar tudo
すべてこわしたなら
subete kowashi ta nara
posso me aproximar de você
あなたにちかづける
anata ni chikadukeru

ou será que eu deveria me quebrar?
それともわたしがこわれてしまえばいいのかな
soretomo watashi ga koware te shimae ba ii no ka na?

Ah...
ああ
Ah

distante, distante, distante
とおくてとおくてとおくて
tooku te tooku te tooku te
olhando para o céu noturno que se esconde
みあげるよぞらはかすんで
mi ageru yozora ha kasun de

os braços estendidos ainda não aparecem
のばしたうではいつかまだみえない
nobashi ta ude ha itsuka mada mie nai
será que vão chegar até você?
あなたへとどくでしょうか
anata he todoku desho u ka

quebrando, buscando, desejando
こわしてもとめてこがれて
kowashi te motome te kogare te
juntando os fragmentos espalhados
ちらばるかけらをあつめて
chirabaru kakera o atsume te

mergulhando no real negro que flui
ながれるくろのリアルにのまれては
nagareru kuro no riaru ni noma re te ha
caindo em uma noite que não muda
かわらないよるにおちる
kawara nai yoru ni ochiru

abraçando a tristeza, vou dormir
かなしみをだいてねむる
kanashimi o dai te nemuru