Fake Lover

Amor Falso

Fake Lover

Quero te contar
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Se o amor não for suficiente, eu diria
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Eu te dou, eu te dou
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Esse meu braço, eu te dou
このうでをもいいで、くれてやる
Kono ude wo mo ii de, kureteyaru

Você ouviu, né? Palavras gentis
きこえただろう、やさしいことば
Kikoeta darou, yasashii kotoba
Palavras de amor, tão bobas
あいのことば、ばかばかしい
Ai no kotoba, baka baka shii
Quantas feridas, eu acumulei?
なんどきずを、かさめただろう
Nando kizu wo, kasameta darou
Quantas vezes, eu te traí?
なんどきみを、うらぎっただろう
Nando kimi wo, uragitta darou

Com certeza, esse mundo
きっとこのせかい
Kitto kono sekai
Um mundo sem certeza
ぜったいのないせかい
Zettai no nai sekai
Só uma vez...
たったいちどの
Tatta ichido no
Um mundo sem convicção!
かくしんもないせかい.!
Kakushin mo nai sekai.!

Eu entendo, esse sentimento
わかってるさ、このきもちも
Wakatterusa, kono kimochi mo
É algo chamado amor, uma coisa sem sentido
あいというなの、くだらないもの
Ai to iu nano, kudaranai mono
Ainda assim, sonho em tentar
それでもゆめ、みようとして
Sore demo yume, mi you toshite
Mostrando, tentando, me esforçando
みせようとして、あがいてしまう
Miseyo toshite, agaiteshimau

- Ei...!
ねえ...!
Nee...!

Quero te contar
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Se o amor não for suficiente, eu diria
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Eu te dou, eu te dou
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Esse meu braço, eu te dou
このうでをもいいで、くれてやる
Kono ude wo mo ii de, kureteyaru

Você percebeu, né? Esse sentimento
きずいてるだろう、このきもちは
Kizuiteru darou, kono kimochi wa
É algo chamado amor, uma coisa suja
あいというなの、きたないもの
Ai to iu nano, kitanai mono
Quando foi que, eu me sujei?
いつのまに、よごれたんだろう
Itsu no mani, yogore tandarou
Me sujei, me deixei sujar
よごしたんだろう、よごされてんだろう
Yogoshi-tandarou, yogosa-retandarou

Com certeza, esse mundo
きっとこのせかい
Kitto kono sekai
Um mundo sem certeza
ぜったいのないせかい
Zettai no nai sekai
Só um instante é bom,
ほんのいっしゅんでいい
Honno isshun de ii
Eu estive ao seu lado...
きみのそばに、いれたったあたしを
Kimi no soba ni, iraretta atashi wo

Quero te contar
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Se o amor não for suficiente, eu diria
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Eu te dou, eu te dou
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Feridas que não vão desaparecer
きえることのない、きずをさ
Kieru kotono nai, kizu wosa

Quero te contar
きみに、つたえたい
Kimi ni, tsutae tai
Se o amor não for suficiente, eu diria
もしもあいが、たりないといったら
Moshimo ai ga, tari naito iu nara
Eu te dou, eu te dou
きみに、くれてやる
Kimi ni, kureteyaru
Esse meu braço, eu te dou
このうでをもいいで、くれてやる
Kono ude wo mo ii de, kureteyaru