*Hello, Planet

*Olá, Planeta

*Hello, Planet

Ao ruído do abrigo, eu acordei sozinha
シェルターの音 ひとり 目が覚めた
Sherutaa no oto hitori me ga sameta
Pi-pi-pi-pi, não detecto nenhum efeito grave
ピピピピ 特に異常ないようだ
Pi pi pi pi tokuni ijyou nai you da
A caixa de correio está vazia, com certeza
ポストの中はきっと空っぽだ
Posuto no naka wa kitto karappo da
Do vaso de planta, o broto não saiu hoje, também
上着の目 今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo detekonai ya

O gentil céu azul tinha caído
やさしい青空 落ちて
Yasashii aozora okkochite
E o planeta tornou-se tranquilo e silencioso
静か 静かな星になる
Shizuka shizukana hoshi ni naru

Contato e ligação, sonho e metrologia
つなぐ つながる 夢とメトロジカ
Tsunagu tsunagaru yume to metoroji ka
Girando, girando a entropia desconhecida
まわる まわるよ 道のエントロピカ
Mawaru mawaru yo michi no entoropi ka
Sim ou Não, às palavras desconhecidas
イエスかノーか 不思議の言葉にか
Iesu ka noo ka fushigi no kotoba ni ka
Antes ou depois, avança a tecnopolia
前か後ろか 進め テクノポリカ
Mae ka ushiro ka susume tekunopori ka

Nada e cruzes, a grande Lua de cabeça para baixo
丸ばつ 逆立ち おつきさま
Marubatsu sakadachi otsukisama
Eu quero ir à sua procura
君を 君を 探しに行きたいの
Kimi wo kimi wo sagashi ni ikitai no
Eu quero ter mais uma agradável conversa com você
楽しい話 もっとしたいの したいの
Tanoshii hanashi motto shitai no shitai no

Para a cama sozinha, bom dia, bom dia
ひとりぼっちのベッドに おはよう おはよう
Hitori bocchi no beddo ni ohayo ohayo
Para a cauda do celacanto, bom dia, bom dia
シーラカンスのしっぽに おはよう おはよう
Shiirakansu no shippo ni ohayo ohayo
Para o enigma da esfinge, bom dia, bom dia
スフィンクスのナゾナゾに おはよう おはよう
Sufinkusu no nazo nazo ni ohayo ohayo
Para você dentro da memória, bom dia, bom dia
メモリの中の君に おはよう おはよう
Memori no naka no kimi ni ohayo ohayo

Eu tenho um monte de coisas importante
大切なもの たくさんあるけれど
Taisetsuna mono takusan aru keredo
Agora é essa que quero carregar
今はこれだけ持っていればいい
Ima wa kore dake motte ire ba ii
A última coisa que me ensinou
君が最後に教えてくれたもの
Kimi ga saigo ni oshiete kureta mono
Do vaso de planta, o broto não saiu hoje, também
上着の目 今日も出てこないや
Uekibachi no me kyou mo dete konai ya

A chuva de destroços começa a cair
がれきの飴玉 降ってきた
Gareki no amedama futtekita
Vamos abrir um guarda-chuva de plástico
プラスチックでできた 傘誘うよ
Purasuchikku de dekita kasa sasou yo
Para meu coração não enferrujar
心錆びついてしまわぬように
Kokoro sabitsuite shimawanu you ni

Para o anjo sob o sol, bom dia, bom dia
日向ぼっこの天使に おはよう おはよう
Hinata bokko no tenshi ni ohayo ohayo
Para o céu onde as gotas d'água dançam, bom dia, bom dia
水玉ダンスの空に おはよう おはよう
Mizudama dansu no sora ni ohayo ohayo
Para a terra de marmelada, bom dia, bom dia
マーマレードの大地に おはよう おはよう
Maamareedo no daichi ni ohayo ohayo
E você dentro da memória, bom dia, bom dia
メモリの中の君は おはよう おはよう
Memori no naka no kimi wa ohayo ohayo

Vi você dormindo tranquilamente
静かに眠る君を見た
Shizuka ni nemuru kimi wo mita
Pinga, pinga, com um som de esguicho
ポタリポタリ 音を立てて 雫
Potari potari oto wo tatete shizuku
Por que me sinto assim, triste?
どうして悲しいよ
Doushite kanashii yo
Assim, Assim, Assim
こんなに こんなに こんなに
Konna ni konna ni konna ni

Para o amor que aquece na terra, bom dia, bom dia
地球ぼっこのラブに おはよう おはよう
Chikyuu bokko no rabu ni ohayo ohayo
Para a manhã, ao dia e a noite, bom dia, bom dia
朝と昼と夜に おはよう おはよう
Asa to hiru to yoru ni ohayo ohayo
Para o ritmo da galáxia, bom dia, bom dia
宇宙銀河のリズムに おはよう おはよう
Uchuu ginga no rizumu ni ohayo ohayo
Para o que há entre Adão e Eva, bom dia, bom dia
アダムとイブの間に おはよう おはよう
Adamu to ibu no aida ni ohayo ohayo

Você que eu queria ver, bom dia, bom dia
会いたかったの「君」に おはよう おはよう
Aitakatta no "kimi" ni ohayo ohayo
Você que acaba de nascer, bom dia, bom dia
生まれたばかりの「君」に おはよう おはよう
Umareta bakari no "kimi" ni ohayo ohayo