Arigatou, Kimi He

Obrigado, a Você

Arigatou, Kimi He

Os pássaros voam, ecoando no céu distante
鳥がはばたいて とおくまでひびく空の音
Tori ga habataite tooku made hibiku sora no oto
Quando o vento sopra, chega até amanhã
風がふいたら あしたまでとどくよ
Kaze ga fuitara ashita made todoku yo

Quando estava com você, fingia não perceber os sentimentos
きみといたときには きずかないふりしてた思い
Kimi to ita toki ni wa kizukanai furi shiteta omoi
Não consegui expressar, nem mesmo dizer adeus
つたえられずにいた さよならさえいえなかったね
Tsutaerarezu ni ita sayonara sae ienakatta ne

Vamos plantar a semente e deixar este dia para trás
たねをうめて このひをあとにしよう
Tane wo umete kono hi wo ato ni shiyou
É um sinal de que estou partindo sozinho
ひとりたびだちのあいずを
Hitori tabidachi no aizu wo

Não vou esquecer, sua voz também
わすれないよ きみのこえも
Wasurenai yo kimi no koe mo
Os dias que passei com você, o céu nostálgico, sempre
きみといたまいにちも なつかしいそらも ずっと
Kimi to ita mainichi mo natsukashii sora mo zutto
Será que eu mudei nos últimos dois anos? Não sei, mas
にねんまえとぼくはかわれたのかな？ わからないけど
Ninenmae to boku wa kawareta no kana? wakaranai kedo
Quando eu alcançar você, um dia vou te contar
きみにおいついたら いつかつたえにゆくよ
Kimi ni oitsuitara itsuka tsutae ni yuku yo
Obrigado, a você
ありがとう、きみへ
Arigatou, kimi he

Voltar aqui é solitário, então evito
ここにまたくるのはさびしくてあしむかうから
Koko ni mata kuru no wa sabishikute ashi ga mukau kara
Decidi parar de desejar ficar assim
このままでいたいとねがうことはやめにしたんだ
Kono mama de itai to negau koto wa yame ni shitanda

Se a semente crescer e a esperança brotar
たねをそだてきぼうがめをだしたら
Tane wo sodate kibou ga me wo dashitara
Você também se tornará uma lembrança
きみもおもいでにかわるの
Kimi mo omoide ni kawaru no?

Não vou esquecer, vou correr
わすれないよ はしりだして
Wasurenai yo hashiridashite
Mesmo que a distância entre nós fique maior um dia, com certeza
きみとのきょりがいつかとおくはなれても きっと
Kimi to no kyori ga itsuka tooku hanarete mo kitto
O fato de termos caminhado juntos será vívido
おなじひびをふたりあるいたことは あざやかなまま
Onaji hibi wo futari aruita koto wa azayaka na mama
Rodando no tempo, cruzando e se esbarrando
ときのなかをめぐり こうさしてすれちがう
Toki no naka wo meguri kousashite surechigau
Sem olhar para trás
ふりむかなくても
Furimukanakute mo

Não vou esquecer, sua voz também
わすれないよ きみのこえも
Wasurenai yo kimi no koe mo
Os dias que passei com você, o céu nostálgico, sempre
きみといたまいにちも なつかしいそらも ずっと
Kimi to ita mainichi mo natsukashii sora mo zutto
Vou lembrar até o momento em que nos encontramos e nos separamos
きみとであい わかれのそのときまで おぼえているから
Kimi to deai wakare no sono tokimade oboeteiru kara
Quando eu alcançar você, um dia vou te contar
きみにおいついたら いつかつたえにゆくよ
Kimi ni oitsuitara itsuka tsutae ni yuku yo
Obrigado, a você
ありがとう、きみへ
Arigatou, kimi he