Melody In The Sky

Melodia no Céu

Melody In The Sky

Caiu do céu cinza uma gota, agora, meu coração está embaçado
はいろのそらからおちてきたしずくで いま、こころがにじんだ
Haiiro no sora kara ochitekita shizuku de ima, kokoro ga nijinda
Por causa da alta parede pintada de preto, nem a luz consegue passar
くろくいろどられたたかいかべのせいで ひかりさえもみえない
Kuroku irodorareta takai kabe no sei de hikari sae mo mienai
Essa cidade, de repente, perdeu suas cores, mas ninguém percebeu
このまちはいつしかいろをうしなってた でも、だれもきづかずに
Kono machi wa itsushika iro wo ushinatte'ta demo, daremo kizukazu ni
O relógio começa a se mover, eu também começo a me mover, esquecendo até a dor, sendo levada
とけいはうごきだす わたしもうごきだす いたみさえもわすれて ながされてゆく
Tokei wa ugokidasu watashi mo ugokidasu itami sae mo wasurete nagasareteyuku

"Por que estou vivendo assim, com esse sorriso forçado?"
"どうしてこんなふうにつくりわらいをして いきていくのだろう\"
"doushite konna fuu ni tsukuriwarai wo shite ikiteyuku no darou"

Quanto mais eu corro, mais longe fica, dias sem futuro à vista
おいかけるほどとおくなる さきのみにくいまいにちを
Oikakeru hodo tooku naru saki no mienai mainichi wo
Quero pegar, na escuridão, procurando uma única luz
てにいれたくて くらやみのなか ひとつのひかりをさがしてる
Te ni iretakute kurayami no naka hitotsu no hikari wo sagashite'ru
Nesse céu tingido de azul, uma melodia surge
あおくそまったこのそらに メロディーをひとつうかべて
Aoku somatta kono sora ni merodii wo hitotsu ukabete
O vento toca, me envolvendo, me levando para o amanhã
かぜがかなでる わたしをつつみこんでくれる あしたへつれていく
Kaze ga kanaderu watashi wo tsutsumikonde kureru ashita he tsureteyuku

Dentro do fone de ouvido, ouço gritos que agora me atravessam
ヘッドフォンのなかできこえるさけびごえ いま、わたしをつきさす
Heddofon no naka de kikoeru sakebigoe ima, watashi wo tsukisasu
Não quero dizer nada, não quero ouvir nada, onde estou? Deixe-me ouvir sua voz
なにもいいたくない なにもききたくない わたしはどこにいるの？ こえをきかせて
Nanimo iitakunai nanimo kikitakunai watashi wa doko ni iru no? koe wo kikasete

Procurando palavras quebradas, me perdi na cidade, descalça
とぎれたことばさがして まちにまよいこんだんだ はだしのままで
Togireta kotoba sagashite machi ni mayoikonda nda hadashi no mama de

"Por mais que eu derrame lágrimas, uma nova manhã sempre chega"
"どんなに涙ながしても あたらしいあさがめぐるから\"
"donnani namida nagashite mo atarashii asa ga meguru kara"
Repito como um feitiço, mas só uma manhã que não muda
じゅもんみたいにくりかえすけれど かわらぬあさがめぐるだけで
Jumon mitai ni kurikaesu keredo kawaranu asa ga meguru dake de
Quebrando a parede, pegando de volta, sonho de novo
かべをこわしててにいれて またほしがってゆめをみる
Kabe wo kowashite te ni irete mata hoshigatte yume wo miru
Agora, recuperando, uma nova manhã, e um dia, para que eu possa florescer no céu
いまとりかえす あたらしいあさを そして、いつかそらにはなてるように
Ima torikaesu atarashii asa wo soshite, itsuka sora ni hanateru youni

Quanto mais eu corro, mais longe fica, dias sem futuro à vista
おいかけるほどとおくなる さきのみにくいまいにちを
Oikakeru hodo tookunaru saki no mienai mainichi wo
Quero pegar, na escuridão, procurando uma única luz
てにいれたくて くらやみのなか ひとつのひかりをさがしてる
Te ni iretakute kurayami no naka hitotsu no hikari wo sagashite'ru
Nesse céu tingido de azul, uma melodia surge
あおくそまったこのそらに メロディーをひとつうかべて
Aoku somatta kono sora ni merodii wo hitotsu ukabete
O vento toca, me envolvendo, me levando para o amanhã
かぜがかなでる わたしをつつみこんでくれる あしたへつれていく
Kaze ga kanaderu watashi wo tsutsumikonde kureru ashita he tsureteyuku