Watashi Wa Utau

Eu Canto

Watashi Wa Utau

Se essa canção
もしもこのうたが
Moshimo kono uta ga
Não chegar a ninguém no mundo
せかいじゅうだれにもとどいていなくても
Sekaijuu dare nimo todoiteinakute mo
Se essa canção
もしもこのうたが
Moshimo kono uta ga
Não chegar a você, que eu amo tanto
だいすきなきみにとどいていなくても
Daisuki na kimi ni todoiteinakute mo

Esse sentimento pequeno no meu peito
このちっぽけなむねのおもいは
Kono chippoke na mune no omoi wa
Está prestes a ser engolido pela escuridão
くらやみにのまれてしまいそう
Kurayami ni nomareteshimaisou
Essa minha voz tão frágil
このちっぽけなわたしのこえは
Kono chippoke na watashi no koe wa
Está prestes a ser apagada no meio do barulho
ざっとうにけされてしまいそう
Zattou ni kesareteshimaisou

A cidade à noite transborda de luz
よるのまちはあかりにあふれ
Yoru no machi wa akari ni afure
A felicidade é tão numerosa quanto as janelas
しあわせはまどのかずだけある
Shiawase wa mado no kazu dake aru
Sussurro uma oração, algo singelo
そっといのる ささやかなこと
Sotto inoru sasayaka na koto
Para que amanhã também haja sorrisos---
あすもえがおであるように
Asu mo egao de aru youni

Eu canto, até onde meu coração vai
わたしはうたう おもいのかぎり
Watashi wa utau omoi no kagiri
Eu canto, até onde minha voz alcança
わたしはうたう こえのかぎりに
Watashi wa utau koe no kagiri ni
Eu canto, para a pessoa amada
わたしはうたう いとしいひとへ
Watashi wa utau itoshii hito he
Eu canto, a canção que eu adoro
わたしはうたう だいすきなうたを
Watashi wa utau daisuki na uta wo
Que ressoe sob o mesmo céu
おなじそらにはびけ
Onaji sora ni hibike
Uma melodia que conecta nossos corações
こころをつなぐメロディ
Kokoro wo tsunagu merodii

A cidade à noite busca tranquilidade
よるのまちはやすらぎもとめ
Yoru no machi wa yasuragi motome
O calor é tão abundante quanto as pessoas
ぬくもりはひとのかずだけある
Nukumori wa hito no kazu dake aru
Sussurro uma oração, algo precioso
そっといのる たいせつなこと
Sotto inoru taisetsu na koto
Para que você esteja sempre ao meu lado---
きみとともにあるように
Kimi to tomoni aru youni

Eu canto, para as estrelas do céu noturno
わたしはうたう よぞらのほしに
Watashi wa utau yozora no hoshi ni
Eu canto, para a terra do vento
わたしはうたう かぜのだいちに
Watashi wa utau kaze no daichi ni
Eu canto, para a vida que pulsa
わたしはうたう いきるいのちに
Watashi wa utau ikiru inochi ni
Eu canto, a canção que eu adoro
わたしはうたう だいすきなうたを
Watashi wa utau daisuki na uta wo
Que ressoe em um céu distante
とおいそらにはびけ
Tooi sora ni hibike
Uma melodia enviada ao mundo
せかいにおくるメロディ
Sekai ni okuru merodii

Que ressoe sob o mesmo céu
おなじそらにはびけ
Onaji sora ni hibike
Essa voz que canta, essa melodia
このうたごえ このメロディ
Kono utagoe kono merodii