Orugooru

Orugooru

Orugooru

aa, quando percebo, já faz tempo que estou sem me conectar
ああ きづけばずいぶんとながくあわないでいるね
aa kizukeba zuibun to nagaku awanaideiru ne
já esqueci seu sorriso e seu choro também
もうきみのえがおもなきがおもわすれてしまった
mou kimi no egao mo nakigao mo wasurete shimatta

as pontas dos meus dedos encontram seu nome e brilham
ゆびさきがきみのなまえをみつけだしてかがやかせるから
yubisaki ga kimi no namae wo mitsukedashite kagayakaseru kara
quero ouvir a voz que não consigo lembrar, se aproximando do meu ouvido
おもいだせないこえがききたくてみみもとによせた
omoidasenai koe ga kikitakute mimimoto ni yoseta

se eu olhar para cima, o céu é alto
ふとみあげればそらはたかくて
futo miagereba sora wa takakute
agora, a melodia não toca, canto sozinha
いまならないねいろ（おと）ひとりきりうたう
ima naranai neiro (oto) hitorikiri utau
mesmo que a noite passe e a primavera chegue
よるがすぎてもはるになっても
yoru ga sugite mo haru ni natte mo
sim, meu tempo parou aqui
そう わたしのじかんだけがとまったままで
sou watashi no jikan dake ga tomatta mama de

aa, sinto a nuvem cinza se acumulando
ああ たちこめたはいろのくもおもたくかんじて
aa tachikometa haiiro no kumo omotaku kanjite
sim, entre as pessoas apressadas, estou parada
そう いそぎかえるひとのなかたちつくしたまま
sou isogikaeru hito no naka tachitsukushita mama

de repente, a chuva começou a cair
いつしかふりだしたあめが
itsushika furidashita ame ga
cria a mesma paisagem de aquele dia
あの日とおなじけしきをつくる
ano hi to onaji keshiki wo tsukuru
as memórias estavam todas trancadas, mas a caixa se abriu
おもいでぜんぶとじこめていたこはくがひらいた
omoide zenbu tojikometeita kohako ga hiraita

não faz sentido, aquele orugooru
なるはずのないあのオルゴール
naruhazu no nai ano orugooru
ainda não desapareceu, a cidade continua
まだけせないまままちつづけている
mada kesenai mama machi tsuzuketeiru
mesmo que a chuva passe e as nuvens se dispersem
あめがすぎてもくもがはれても
ame ga sugite mo kumo ga harete mo
sim, eu estou aqui, ainda sozinha
そう わたしはここにいるのいまもひとりで
sou watashi wa koko ni iru no ima mo hitori de

a chuva que separa nós dois não para
ふたりをわかつあめはやまずに
futari wo wakatsu ame wa yamazu ni
apenas as lágrimas escorrem pelo meu rosto
ただほおをつたうなみだをかくして
tada hoo wo tsutau namida wo kakushite
quando chegar amanhã, aquele orugooru
あしたになればあのオルゴール
ashita ni nareba ano orugooru
novamente, lentamente se fechará dentro do meu peito
またゆっくりととじるのむねのおくで
mata yukkuri to tojiru no mune no oku de