Yozora No Mukou

Além do Céu Noturno

Yozora No Mukou

Desde então, nós
Areからぼくたちは
Are kara bokutachi wa
Conseguimos acreditar em algo...
なにかをしんじてこれたかなあ
nanika wo shinjite koreta ka naa
Além do céu noturno
よぞらのむこうには
yozora no mukou ni wa
O amanhã já está nos esperando
あしたがもうまっている
ashita ga mou matte iru

Percebendo a voz de alguém
だれかのこえにきづき
dareka no koe ni kiduki
Nós nos escondemos
ぼくらはみをひそめた
bokura wa mi wo hisometa
Por trás da cerca do parque
こうえんのふぇんすごしに
kouen no fensugoshi ni
O vento da noite soprou
よるのかぜがふいた
yoru no kaze ga fuita

Quando você tentou me dizer algo
きみがなにかつたえようと
kimi ga nanika tsutaeyou to
Aquela mão que se afastou
にぎりかえしたそのては
nigiri kaeshita sono te wa
Ainda aperta o lugar suave
ぼくのこころのやらかいばしょを
boku no kokoro no yarakai basho wo
Do meu coração até agora
いまでもまだしめつける
ima demo mada shimetsukeru

Desde então, nós
Areからぼくたちは
Are kara bokutachi wa
Conseguimos acreditar em algo...
なにかをしんじてこれたかなあ
nanika wo shinjite koreta ka naa
Abro a janela devagar
まどをそっとあけてみる
mado wo sotto akete miru
Senti o cheiro do vento de inverno
ふゆのかぜのにおいがした
fuyu no kaze no nioi ga shita
A tristeza, será que um dia
かなしみっていつかは
kanashimi tte itsuka wa
Vai desaparecer mesmo...?
きえてしまうものなのかなあ
kiete shimau mono na no ka naa
Um suspiro ficou só
ためいきはすこしだけ
tameiki wa sukoshi dake
Branco, logo desapareceu
しろくのこってすぐきえた
shiroku nokotte sugu kieta

Até mesmo começar a andar
あるきだすことさえも
arukidasu koto sae mo
Eu hesito a cada passo
いちいちためらうくせに
ichiichi tamerau kuse ni
Pensando que poderia
つまらないじょうしきなど
tsumaranai joushiki nado
Destruir essa lógica chata
つぶせるとおもってた
tsubuseru to omotteta

As palavras que te falei
きみにはなしたことばは
kimi ni hanashita kotoba wa
Quantas ainda restam?
どれだけのこっているの
doredake nokotte iru no
No fundo do meu coração
ぼくのこころのいちばんおくで
boku no kokoro no ichiban oku de
Elas continuam se enredando
からまわりしつづける
karamawari shitsuzukeru

Estaremos de pé
あのころのみらいに
ano koro no mirai ni
Naquele futuro de antigamente...?
ぼくらはたっているのかなあ
bokura wa tatte iru no ka naa
Parece que tudo o que pensamos
すべてがおもうほど
subete ga omou hodo
Não está indo tão bem assim
うまくはいかないみたいなんだ
umaku wa ikanakute mitai n da
Até onde isso vai continuar
このままどこまでも
kono mama doko made mo
Os dias vão se arrastando...?
ひびはつづいていくのかなあ
hibi wa tsuzuite iku no ka naa
O céu estrelado sem nuvens
くものないほしぞらが
kumo no nai hoshizora ga
Se estende além da janela
まどのむこうにつづいてる
mado no mukou ni tsuzuiteru

Desde então, nós
Areからぼくたちは
Are kara bokutachi wa
Conseguimos acreditar em algo...
なにかをしんじてこれたかなあ
nanika wo shinjite koreta ka naa
Além do céu noturno
よぞらのむこうには
yozora no mukou ni wa
O amanhã já está nos esperando
もうあすがまっている
mou asu ga matte iru