My Room Disco Night

Noite Disco no Meu Quarto

My Room Disco Night

Noite Disco no Meu Quarto
My Room Disco Night
My Room Disco Night
Neste quarto, na atmosfera
このへやふろあに
Kono heya furoa ni
Vamos dançar juntos, meu amor
いとしいあなたとふたりでおどろう
Itoshii anata to futari de odorou

Essas coisas que saíram de mim
あれもこれもはきだしたやなこと
Are mo kore mo hakidashita ya na koto
Destruindo tudo com o Bass e o Kick
BassとKickでけしとばして
Bass to Kick de keshitobashite

Noite Disco no Meu Quarto
My Room Disco Night
My Room Disco Night

Espiando a tela com os dedos
ゆびでこするがめんをのぞいてる
Yubi de kosuru gamen wo nozoiteru
Numa onda de sentimentos que quase me afoga
おぼれそうなかんじょうのなみになり
Oboresou na kanjou no nami ni
Palavras elegantes em um tom anônimo
とくめいたてにえいりなことば
Tokumei tate ni eiri na kotoba
O fluxo do tempo me assusta
じだいのながれこわくなる
Jidai no nagare kowaku naru

House, Trance, tanto faz
HouseだTranceだって
House da Trance da tte
Esses detalhes não importam
こまかいことはどうでもいいよ
Komakai koto wa dou demo ii yo
Música que estimula o coração
HeartをしげきするMusic
Heart wo shigeki suru Music
Não é isso que importa?
それでいいじゃない?
Sore de ii ja nai?

Noite Disco no Meu Quarto
My Room Disco Night
My Room Disco Night
Neste quarto, na atmosfera
このへやふろあに
Kono heya furoa ni
Vamos dançar juntos, meu amor
いとしいあなたとふたりでおどろう
Itoshii anata to futari de odorou

Essas coisas que saíram de mim
あれもこれもはきだしたやなこと
Are mo kore mo hakidashita ya na koto
Destruindo tudo com o Bass e o Kick
BassとKickでけしとばして
Bass to Kick de keshitobashite

O ursinho de pelúcia ao lado da cama
まくらもとのぬいぐるみ
Makura moto no nuigurumi
O DJ tá mandando ver
DJしてくれてるよ
DJ shitekureteru yo
Vamos dançar até o amanhecer
ゆらしてあさまでおどろう
Yurashite asa made odorou
Ei, só nós dois
ねえふたりきり
Nee futari kiri

Você tá vendo ou tá mostrando?
みえているのかみせているのか
Mieteiru no ka miseteiru no ka
"Sedução" e "vulgaridade" são coisas diferentes?
"いろけ\"と\"げひん\"はべつものよ?
"iroke" to "gehin" wa betsumono yo?
"Aquela pessoa é legal porque é discreta"
"いいのあのひとはきいぷだから\"
"ii no ano hito wa kiipu dakara"
Mas quem tá sendo discreto é você
きいぷされてるのはあなた
Kiipu sareteru no wa anata

Não sei o que vai acontecer amanhã
あしたなんてわからない
Ashita nante wakaranai
Mas mesmo assim, sinto suas costas me empurrando
それでもせなかおされてく
Soredemo senaka osareteku
Música que estimula o coração
HeartをしげきするMusic
Heart wo shigeki suru Music
Não é isso que importa?
それでいいじゃない?
Sore de ii ja nai?

Noite Disco no Meu Quarto
My Room Disco Night
My Room Disco Night
Não se preocupe com a distância entre nós
ふたりのきょりなんて
Futari no kyori nante
Vamos falar de amor até o amanhecer
きにしないであさまであいをかたろう
Ki ni shinaide asa made ai wo katarou

Para nós que vivemos nesta era
こんなじだいにいきるぼくらに
Konna jidai ni ikiru bokura ni
Por favor, me dê todos os sons que me libertam
すべてふりはらうおとをください
Subete furiharau oto wo kudasai

Só palavras não são suficientes
ことばだけじゃたりなくて
Kotoba dake ja tarinakute
Quero ir te ver agora
いますぐあいにいきたい
Ima sugu ai ni ikitai
Transformando meus sentimentos em som
おもいをおとにかえて
Omoi wo oto ni kaete
Ei, vou te alcançar
ねえとどけるよ
Nee todokeru yo

Mesmo longe
はなれていても
Hanareteite mo
Ou perto
ちかくにいても
Chikaku ni ite mo
Vamos dançar juntinhos
よりそっておどろう
Yorisotte odorou
Ei, até o amanhecer
ねえあさまで
Nee asa made

Noite Disco no Meu Quarto
My Room Disco Night
My Room Disco Night
Neste quarto, na atmosfera
このへやふろあに
Kono heya furoa ni
Vamos dançar juntos, meu amor
いとしいあなたとふたりでおどろう
Itoshii anata to futari de odorou

Essas coisas que saíram de mim
あれもこれもはきだしたやなこと
Are mo kore mo hakidashita ya na koto
Destruindo tudo com o Bass e o Kick
BassとKickでけしとばして
Bass to Kick de keshitobashite

Noite Disco no Meu Quarto
My Room Disco Night
My Room Disco Night
Não se preocupe com a distância entre nós
ふたりのきょりなんて
Futari no kyori nante
Vamos falar de amor até o amanhecer
きにしないであさまであいをかたろう
Ki ni shinaide asa made ai wo katarou

Para nós que vivemos nesta era
こんなじだいにいきるぼくらに
Konna jidai ni ikiru bokura ni
Por favor, me dê todos os sons que me libertam
すべてふりはらうおとをください
Subete furiharau oto wo kudasai

Só palavras não são suficientes
ことばだけじゃたりなくて
Kotoba dake ja tarinakute
Quero ir te ver agora
いますぐあいにいきたい
Ima sugu ai ni ikitai
Transformando meus sentimentos em som
おもいをおとにかえて
Omoi wo oto ni kaete
Ei, vou te alcançar
ねえとどけるよ
Nee todokeru yo