Ashita Ga Kurunara

Se o Amanhã Está Chegando

Ashita Ga Kurunara

Eu não vou dizer adeus.
さよならは
sayonara wa
Porque toda vez que
いわないでおくよ
iwanaide oku yo
eu fecho meus olhos,
だってめをとじるたびにうつるよ
datte me wo tojiru tabi ni utsuru yo
Você está sempre lá
いつものきみが
itsumono kimi ga

Se o amanhã está chegando,
あしたがくるなら
ashita ga kurunara
eu não preciso de mais nada.
なにもいらないよ
nanimo iranai yo
Eu só quero que você
ただきみだけに
tada kimi dake ni
continue sorrindo.
わらっててほしいから
warattete hoshii kara
sempre ...
いつでも
itsudemo

Por favor, não diga isso. Eu quero sentir você ao meu lado mais.
いわないでよ
iwanaide yo
Se você disser isso,eu sinto que alguma coisa vai quebrar.
まだもっときみにふれていたいよ
mada motto kimi ni furetetai yo
Eu estava fazendo certo
くちにしたらなにかこわれそうでつないでる
kuchi ni shitara nani ka koware sou de　tsunaideru
com o calor da mão de vocês.
てのぬくもりだけたしかめてた
te no nukumori dake tashikameteta

Se o tempo imparável que vai nos separar
とまらないじかんがいつかふたりひきはなすなら
tomaranai jikan ga itsuka futari hikihanasu nara
Eu quero olhar para você mais
もっときみみていたいよ
motto kimi mitetai yo
Eu quero segurar você para sempre
ずっとだきしめていたいよ
zutto dakishimetetai yo
O tempo está acabando
time is slippin' away
time is slippin' away

Se o amanhã está chegando,
あしたがくるなら
ashita ga kurunara
eu não preciso de mais nada.
なにもいらないよ
nanimo iranai yo
Eu só quero que você
ただきみだけに
tada kimi dake ni
continue sorrindo.
わらっててほしいから
warattete hoshii kara
sempre ...
いつでも
itsudemo

Por favor, não chore.
なかないでね
nakanaide ne
Eu posso ficar com você um pouco mais.
まだちょっときみといられるから
mada chotto kimi to irareru kara
Eu não posso mesmo dizer
つたえたいことまだひとつも
tsutaetai koto mada hitotsu mo
uma coisa que eu quero dizer-lhe, bem em palavras,
ことばではうまくいえないけれど
kotoba de wa umaku ienai keredo
mas fica comigo
stand by me
stand by me

Desde o tempo que está acabando
こぼれてくじかんはいつも
koboreteku jikan wa itsumo
sempre nos faz triste,
ふたりさみしくさせるから
futari samishiku saseru kara
eu sorrio baixinho pra você.
そっとほほえんでみるよ
sotto hohoende miru yo
Porque eu não quero deixar
もうはなしたくないから
mou hanashitakunai kara
você ir viver a vida para hoje
livin' life for today
livin' life for today

Se o amanhã está chegando,
あしたがくるなら
ashita ga kurunara
eu não preciso de mais nada.
なにもいらないよ
nanimo iranai yo
Eu só quero que você
ただきみだけに
tada kimi dake ni
continue sorrindo.
わらっててほしいから
warattete hoshii kara
sempre ...
いつでも
itsudemo

Se eu tivesse nascido
きみにあうためだけに
kimi ni au tame dake ni
apenas para conhecê-lo.
うまれてきたのなら
umaretekita no nara
Eu quero queimar a cada
やきつけたい
yakitsuketai
momento em meu coração.
every moment in my heart
every moment in my heart
Pode ser apenas mais um segundo.
いちびょうでもいいあとのすこし
ichibyou demo ii ato sukoshi
Deixe-me ser o seu lado mais um pouco.
きみのそばにいさせて
kimi no soba ni isasete

Se o amanhã está chegando,
あしたがくるなら
ashita ga kurunara
eu não preciso de mais nada.Eu só quero que você
なにもいらないよ
nanimo iranai yo
continue sorrindo.
ただきみだけに
tada kimi dake ni
sempre ...
わらっててほしいから
warattete hoshii kara
Sempre mais...
forever more
forever more

Se o amanhã está chegando,
あしたがくるなら
ashita ga kurunara
eu não preciso de mais nada.
なにもいらないよ
nanimo iranai yo
Eu só quero que você
ただきみだけに
tada kimi dake ni
continue sorrindo.
わらっててほしいから
warattete hoshii kara
sempre ...
いつでも
itsudemo

Eu não vou dizer adeus ...
さよならはいわないでおくよ
sayonara wa iwanaide oku yo