See You

Até Logo

See You

tada certo, os dias que eu achava que eram normais
ただすれちがうひびがふつうだと思っていた
tada sure chigau hibi ga futsū dato omotte ita
muito brilhantes, eu sentia que estavam longe demais
とてもまぶしすぎてとうくにかんじていた
totemo mabushi sugi te tōku ni kanji te ita
como o céu que passa, só o tempo vai passando
ながれすぎるそらのようにただときがすぎて
nagare sugiru sora no yōni tada toki ga sugi te
olhando pela janela, meus olhos se tornam um reflexo
まどのそとをのぞくわたしのひとみうつろになる
mado no soto o nozoku watashi no hitomi utsuro ni naru
não chega...
とどかず
todokazu

agora, a distância não é tão grande, eu sigo em frente sem nada
いまはちかくとうくないきょりなにもなくすりぬけてゆく
ima wa chikaku tōku nai kyori nanimo naku suri nuke te yuku
só esse tipo de relação, e isso já era suficiente
ただそれだけのかんけいでそれがぐつうでした
tada sore dake no kankei de sore ga gutsū deshita

estendi a mão para a chave, abri um pouco a janela
かぎにてをのばしたまどをすこしひらいて
kagi ni te o nobashita mado o sukoshi hirai te
quando olhei na sua direção, você estava tão radiante
ふとめのまえをみるあなたはまぶしかった
futo me no mae o miru anata wa mabushikatta

cada vez que vejo seu sorriso, me sinto um pouco mais distante
えがおをみるたびにすこしずつとうくになる
egao o miru tabi ni sukoshi zutsu tōku ni naru
quero ficar aqui, aproveitando a luz suave, e fechar os olhos
ずっとおだやかなこもれびをあびてめをとじたい
zutto odayaka na komorebi o abi te me o toji tai
assim...
このまま
kono mama

sempre, sempre, você estava sorrindo, e eu percebi
ずっとずっとえがおでいたあなたはそっとおもっていたんだ
zutto zutto egao de ita anata wa sotto omotte ita nda
sua mão estendida era tão assustadora
さしだすてがとてもこわくて
sashi dasu te ga totemo kowaku te
eu afastei a sua mão
あなたのてをはらう
anata no te o harau

as palavras "eu gosto de você" que você me disse foram tão, tão felizes
すきだ」といってくれたことばはとてもとても嬉しくて
"suki da" to itte kureta kotoba wa totemo totemo ureshiku te
naqueles dias que não voltam mais
もうもどれないあの日々には
mō modore nai ano hibi niwa

"não diga isso" foi o que eu tentei te dizer, mas você não ouviu
くちにしないで」とつたえたわたしのことばをきかずいった
"kuchi ni shinai de" to tsutaeta watashi no kotoba o kikazu itta
não posso mais estar ao seu lado
もうあなたのそばにはいられない
mō anata no soba niwa irare nai
adeus
さようなら
sayōnara