Dreaming Little Bird

Você Pode Sonhar

Dreaming Little Bird

A sombra da lua brilha
ゆきあかりほのかに
Yuki akari honoka ni
Levemente sobre a neve.
つきのかげをてたす
Tsuki no kage wo tetasu
Pétalas vividamente
はなびらがあざやかに
Hana-bira ga azayaka ni
Coloridas de vermelho.
あかくいろづく
Akaku iro-zuku

As gotas que caem, fazem ondulações
まいおちるしずくが
Mai-ochiru shizuku ga
Na superfície da água e desaparecem.
みなもゆらしきえる
Minamo yurashi kieru
Ambos são rodeados
おとのないぬくもりが
Oto no nai nukumori ga
Pelo aconchego silencioso.
ふたりをつつんで
Futari wo tsutsun de

Andávamos por
あかりともるこみち
Akari tomoru ko-michi
Uma pista iluminada.
ふたりあるいてたね
Hutari arui teta ne
Ah, a canção oscilante
ねえくちずさむうたが
Nee kuchi-zusamu uta ga
Que caiu em sussurros na cidade.
まちにまぎれてゆれて
Machi ni magi-rete yurete
Descalços na pista da calçada
さかにつづくいしだたみ
Saka ni tsuzuku ishi-datami
Que nos levava a uma ladeira
こごえるすあしで
Kogoe-ru suashi de
Acreditávamos que poderíamos ir a qualquer lugar.
どこまでもゆけるとしんじていたよ
Doko made mo yukeru to shinji-te ita yo

Um pássaro na gaiola que tinha sido capturado.
とらわれてたかごのことりが
Toraware-teta kago no kotori ga
Você virá quando suas asas vibrarem?
はばたくときはくるのでしょうか
Habata-ku toki wa kuru　node shou ka
Eu percebi ao ver as tuas lágrimas
あなたのなみだうけとめられるなら
Anata no namida uke-tome rareru nara
Não importa mais, de qualquer maneira.
もうこのままでもかまわないから
Mou kono-mama demo kamawa-nai kara

Vaga-lumes piscando ao flutuar na escuridão,
やみにうかぶほたるが
Yami ni ukabu hotaru ga
Como uma chama.
ほのおのようにゆらめく
Honoo no yoni yura-meku
Gravei a cena por um momento,
きりとちるひとときを
Kiri to chiru hito-toki wo
Logo deixei o nevoeiro desaparecer com ela.
まぶたにのこして
Mabuta ni nokoshi te

Estávamos rindo juntos na sombra que a janela refletia.
かげがうつるまどべふたりわらってたね
Kage ga utsuru madobe futari waratte tane
Ah, seu cabelo soltou-se e está balançando ao vento
ねえみだれたかみがかぜにながれてゆれて
Nee midare-ta kami ga kaze ni nagare-te yure-te
Sentandos lado a lado com os ombros encostados
かたよせあいあたためるじかんを
Kata yose-ai atata-meru jikan wo
Quero partilhar o tempo assim com você, sempre e sempre.
いつまでもいっしょにすごしていたい
Itsu-mademo issho ni tsumui-de itai

Você fechou seu coração e não é mais quem era antes.
こころとざしたかこのあなたを
Kokoro toza-si ta kako no anata wo
Chegara o dia em que poderei te salvar?
すくえるときはくるのでしょうか
Suku-eru toki wa kuru node syou ka

Se compartilhares a tua dor comigo,
あなたのいたみわけあえるなら
Anata no itami wake-aeru nara
Não terei mais medo de ficar aqui.
もうこのままでもこわくないから
Mou kono mama demo kowaku nai kara
Um pássaro na gaiola que tinha sido capturado.
とらわれてたかごのことりが
Toraware-teta kago no kotori ga
Você virá quando tiver seus sonhos?
ゆめみるときはくるのでしょうか
Yume miru toki wa kuru node shou　ka
Eu percebi ao ver as tuas lágrimas
あなたのなみだうけとめられるなら
Anata no namida uke tome rareru nara
Minha vontade de ficar aqui, jamais se perdera.
もうこのままでもまよわない
Mou kono mama demo mayowa nai