Lonely Runner

Corredor Solitário

Lonely Runner

Iya, já tá na hora, só eu me afundando na armadilha
いやだなほらまたじぶんばかり すいこまれていきそうなわなに
Iya da na hora mata jibun bakari suikomarete ikisou na wana ni
Deixando só as marcas, e o RESET começa só amanhã
つめあとだけをのこしてさって RISETTOはじまるのはあさって
Tsumeato dake wo nokoshite satte RISETTO hajimaru no wa asatte

Quero ver o "futuro", como se não estivesse aqui, esperando
みたい\"みらい\"みたいにはじらい いないみたいきたいにさからい
Mitai "mirai" mitai ni hajirai inai mitai kitai ni sakarai
Eu tô perdido, procurando em algum lugar, de repente acordei às duas da manhã
BOKUはどこかさがしてまよって いきなりめがさめてごぜんに-じ
BOKU wa dokoka sagashite mayotte ikinari me ga samete gozen ni-ji

Entre prédios apertados, numa ruazinha estreita, com os olhos vendados
せまいBIRUのあいだ ほそいろじうら めかくしでつなわたりしてる
Semai BIRU no aida hosoi rojiura mekakushi de tsunawatari shiteru
Isso faz as penas brancas voarem, agora, eu tô indo embora
それはしろいはねをはためかせ いま さってゆく
Sore wa shiroi hane wo hatamekase ima satte yuku
Uma flor vermelha na mão direita, no céu à esquerda, o julgamento não espera mais
みぎてにあかいはな ひだりてにそら さばきはもうまってはくれず
Migite ni akai hana hidarite ni sora sabaki wa mou matte wa kurezu
O sino anuncia a manhã, a morte tá chegando
かねがしらせるあさ おりてくるししゃ
Kane ga shiraseru asa orite kuru shisha
"Eu estava vendo."
"BOKUはみてた。\"
"BOKU wa miteta."

Carregando força e dor, um a um
つよさといたみをひとつずつもって
Tsuyosa to itami wo hitotsuzutsu motte
Nós que nascemos, seguimos vivendo hoje também
うまれたぼくらはきょうもいきてゆくけど
Umareta bokura wa kyou mo ikite yuku kedo
Mas não consigo prever o futuro de amanhã, a história
あしたのみらいも よそくできないSUTOORII
Ashita no mirai mo yosoku dekinai SUTOORII
Um sentimento solitário tá no meio, se afastando...
こどくなおもいがちゅうにまって はなれて
Kodoku na omoi ga chuu ni matte hanarete

Com medo, querendo, só se afastando, forçando um sorriso, só confusão
こわがりいたがりさけてばかり つよがりほしがりむじゅんばかり
Kowagari itagari sakete bakari tsuyogari hoshigari mujun bakari
As mãos que se veem na visão embaçada, os olhos se cruzam e se queimam
くもったしかいにみえるてとて やけにさいておちてゆくめとめ
Kumotta shikai ni mieru te to te yake ni saete ochite yuku me to me

Surpreso, brincando, o palhaço se diverte, tudo que é irritante, desaparece
おどけてふざけてはしゃぐPIERO めざわりなMONOはすべてKIERO
Odokete fuzakete hashagu PIERO mezawari na MONO wa subete KIERO
No instante fugaz de um piscar, um falcão de algum lugar traz a mensagem
せつなのまばたきのしゅんかんに どこかのわしでつげるSUTAATO
Setsuna no mabataki no shunkan ni dokoka no washi de tsugeru SUTAATO

Na luta da multidão, se eu pegar a arma, posso me tornar um herói?
ひとなみのけんそうに いざぶきをてに たちむかえばゆうしゃになれる
Hitonami no kensou ni iza buki wo te ni tachimukaeba yuusha ni nareru?
Isso faz as penas pretas voarem, agora, se revelando
それはくろいはねをはばたかせ いま あらわれる
Sore wa kuroi hane wo habatakase ima arawareru
Às vezes, os pés são puxados, as mãos se prendem, esperando o herói invencível
ときにあしをとられ ゆくてはばまれ むてきのHIIROOをまってる
Toki ni ashi wo torare yuku te habamare muteki no HIIROO wo matteru
Começando a se enterrar, você é infinito
くすぶりはじめている むげんなKIMIを
Kusuburi hajimete iru mugen na KIMI wo
"Nós estávamos vendo."
"BOKUらみてた。\"
"BOKUra miteta."

Anjos e demônios sussurram um para o outro
てんしとあくまがこうごにささやく
Tenshi to akuma ga kougo ni sasayaku
No mundo, só estamos sendo ignorados
せかいでぼくらはふりまわされているだけ
Sekai de bokura wa furimawasarete iru dake
Não havia nada, a história é cheia de previsões
なんにもなかった よそくしがちなSUTOORII
Nan ni mo nakatta yosoku shigachi na SUTOORII
Deixando a lógica pra trás, nos separamos...
とけないROJIKKUのこしたままで わかれて
Tokenai ROJIKKU nokoshita mama de wakarete

Se eu segurar essa mão e não soltar
このてをにぎってはなさずにいれば
Kono te wo nigitte hanasazu ni ireba
"A RESPOSTA deve aparecer em algum lugar", eu sabia
"KOTAEはどこかででるはずだ\"としってた
"KOTAE wa dokoka de deru hazu da" to shitteta
A história não vem fácil, só se arrastando
つごうのいいように すぎてくれないSUTOORII
Tsugou no ii you ni sugite kurenai SUTOORII
Um desejo que não chega tá no meio, esperando
とどかぬねがいはちゅうにまって
Todokanu negai wa chuu ni matte

Carregando força e dor, um a um
つよさといたみをひとつずつもって
Tsuyosa to itami wo hitotsuzutsu motte
Nós que nascemos, seguimos vivendo hoje também
うまれたぼくらはきょうもいきてゆくけど
Umareta bokura wa kyou mo ikite yuku kedo
Mas não consigo prever o futuro de amanhã, a história
あしたのみらいも よそくできないSUTOORII
Ashita no mirai mo yosoku dekinai SUTOORII
Um sentimento solitário tá no meio, esperando
こどくなおもいがちゅうにまって
Kodoku na omoi ga chuu ni matte

Se afastando... se separando...
はなれて... わかれて
Hanarete... wakarete