Anata ni hana wo watashi ni uta wo

Uma Flor Para Você, Uma Música Para Mim

Anata ni hana wo watashi ni uta wo

Eu não quero um nome
なまえなんていらないよ
Namae nante iranai yo
Se você não for me chamar
きみがよんでくれないなら
Kimi ga yonde kurenai nara

Como um sino, como um pássaro
すずのように とりのように
Suzu no youni Tori no youni
Como a chuva, como o vento
あめのように かぜのように
Ame no youni Kaze no youni
Como o gramado, como o mar
くさのように うみのように
Kusa no youni Umi no youni
Como uma estrela, como a água(quente)
ほしのように おゆのように
Hoshi no youni Oyu no youni

Como o céu, como um livro
そらのように ほんのように
Sora no youni Hon no youni
Como um gato, como uma abóbora
ねこのように かぼちゃのように
Neko no youni Kabocha no youni
Eu não quero ficar assim
そんなふうにはなりたくない
Sonna fuu ni wa naritakunai
Eu não quero ficar assim
そんなふうにはなりたくないよ
Sonna fuu ni wa naritakunai yo

Se for desmoronar algum dia
いつかくずれてしまうなら
Itsuka kuzurete shimau nara
Quebre-o agora
いまこわしてしまって
Ima kowashite shimatte
Eu quero fazê-lo somente meu
じぶんのものにしてしまいたいよ
Jibun no mono ni shite shimaitai yo

Se for quebrar algum dia
いつかこわれてしまうなら
Itsuka kowarete shimau nara
Jogue-o fora agora
いますててしまって
Ima sutete shimatte
Eu mesma já o joguei fora
じぶんからすてたんだって
Jibun kara sutetandatte
Por isso
だから
Dakara

Eu não preciso de nome
なまえなんていらないよ
Namae nante iranai yo
Se você não for me chamar (x3)
きみがよんでくれないなら (x3)
Kimi ga yonde kurenai nara (x3)
Eu não preciso de nome
なまえなんていらないよ
Namae nante iranai yo
Se você não for me responder
きみがこたえてくれないなら
Kimi ga kotaete kurenai nara

Quando será que foi a última vez que ganhei uma flor?
さいごにはなをもらったのはいつだろう
Saigo ni hana wo moratta no wa itsu darou?
Quem será que me dará a última flor?
さいごにはなをおくるのはだれだろう
Saigo ni hana wo okuru no wa dare darou?