Guard and Scythe

Sentinela e Foice

Guard and Scythe

Dores, confissões, o cheiro dos pecados.
くつう、ざんげ、つみのかおり
Kutsuu, zange, tsumi no kaori
Meu coração é tingido de negro.
こころのなか、くろくそまる
Kokoro no naka, kuroku somaru

A foice em minha mão direita cintila um cinza fosco.
みぎてのかま、にぶくぎんいろにひかる
Migite no kama, nibuku gin-iro ni hikaru
Uma gota cai no pântano vermelho.
したたりおちる、あかいぬまに
Shitatari ochiru, akai numa ni

No instante em que são decapitados,
そのいっしゅん、くびをはねる
Sono isshun, kubi wo haneru
um som parecido com um grito ecoa.
ひめいにもにたねいろがひびいて
Himei nimo nita neiro ga hibiite

As lágimas que caem de meus olhos
わたしのひとみからなみだ
Watashi no hitomi kara namida
transformam-se na voz da foice.
くずれておちてかまのこえになる
kuzurete ochite kama no koe ni naru

Um berço de crime e punição balança, balança, e solta um grito agudo.
つみとばつのゆりかご、ゆれて、ゆれてきしんでゆく
Tsumi to batsu no yurikago, yurete, yurete kishinde yuku
Dentro do vórtice do ódio, o que será que você diz?
にくしみのうずのなかきさまはなにをいう
Nikushimi no uzu no naka kisama wa nani wo iu

A foice em minha mão direita, que julga as coisas que amo, canta uma canção.
あいしたものをさばくみぎてのかまうたをうたう
Aishita mono wo sabaku migite no kama uta wo utau
Enquanto minhas lágrimas escorrem,
なみだをうかべながら、そのせつな
Namida wo ukabe nagara, sono setsuna
a foice faz um som...
かまがおとをたてて
Kama ga oto wo tatete

A flor de uma serena canção floresce, floresce, e afunda no pântano.
しずかなうたのはなが、さいて、さいてぬまにしずむ
Shizuka na uta no hana ga, saite, saite numa ni shizumu
No lugar onde a luz não brota, o que será que você pensa?
ひかりのささぬところ、きさまはなにをおもう
Hikari no sasanu tokoro, kisama wa nani wo omou