Hametsu no Yokan to Ecstasy

Presságio de Destruição e Êxtase

Hametsu no Yokan to Ecstasy

perambulando, eu te vi na estrada da noite
さまようあなたをみたよるのみちで
samayou anata wo mita yoru no michi de
com a mão esquerda segurando um copo de vinho
ひだりてにてじょうをつけていたtwoカラット
hidarite ni tejyou wo tsuketeita two karatto
balançando o copo, os pés vacilando
ワイングラスをゆらゆらあしはふらふら
wine gurasu wo yurayura ashi wa furafura
coração acelerado, linda Lady Chic
こころはずたずたうるわしLady Chic
kokoro wa zutazuta uruwashi Lady Chic

perambulando à noite, eu te vi, na incerteza
よるをさまようおまえをみたふあんのなかで
yoru wo samayou omae wo mita fuan no naka de
um sorriso que puxa, como se fosse um paredão
ひきつるあいそうわらいはまるでパレード
hikitsuru aisouwarai wa maru de paredo
se eu parar o tremor da mão direita, sem fazer barulho
みぎてのふるえをとどめたならおともたてずに
migite no furue wo todometa nara oto mo tatezu ni
com a lâmina na mão, vamos nos abraçar, Baby Good
かみそりかたてにだきあおうBaby Good
kamisori katate ni dakiaou Baby Good

a moral do mundo é como uma flor
よのどうとくははなににていて
yo no doutoku wa hana ni niteite
que murcha e se despedaça, um paradoxo
さいてはちりゆくパラダイム
saite wa chiri yuku paradaimu
será que você vai engolir essa sensação de depravação?
はいとくかんをくちうつしのみほして
haitoku kan wo kuchiutsushi nomihoshite?

"como se seus lábios se tocassem, se despedaçariam como flores de areia"
"まるであなたのくちびるはふれればくだけるすなのはな\"
"maru de anata no kuchibiru wa furereba kudakeru suna no hana"

(a cama já está cheia de medo, você continua mentindo)
(ベッドはすでにきょうふでいっぱいふくらみつづけるおまえのうそ)
(beddo wa sudeni kyoufu de ippai fukurami tsuzukeru omae no uso)

- a balança se equilibra
みるまにばかりはかりはかたむいて
mirumani hakari wa katamuite
- o perfume do remédio e do licor
びやくのかおりとあまれっと
biyaku no kaori to amaretto

"nós dois, esta noite, vamos nos beijar e oferecer uma oração de arrependimento"
"ふたりこよい、じゅうにきすしてざんげのいのりをささげるの\"
"futari koyoi, juu ni kisushite zange no inori wo sasageru no"

"eu te amo ♡"
"あいしております♡\"を
"aishite orimasu ♡" wo

na loja da rua que vi você
すましたあなたをみたみちのみにせで
sumashita anata wo mita michi no mise de
com a mão esquerda segurando a agenda, fingindo não perceber
ひだりてのてちょうをにらんできづかぬふり
hidarite no techou wo nirande kizukanu furi
mas a mão direita balança, o olhar vacila
だけどねみぎてはゆらゆらしせんふらふら
dakedo ne migite wa yurayura shisen furafura
coração descontrolado, querida Lady Good
はとはぐらぐらあいしのLady Good
hato wa guragura aishi no Lady Good

Yo! olhando você com essa cara vazia
Yo!ふざけるおまえをみたうつろなかおで
Yo! fuzekeru omae wo mita utsuro na kao de
palavras sem sentido saem como se fossem um paredão
ろうするむいみなことばはまるでパレード
rousuru muimi na kotoba wa maru de paredo
se eu fechar a boca, você é uma boa garota
おくちのチャックをしめたならそういいこだね
okuchi no chakku wo shimeta nara sou iiko dane
vamos começar de novo, como sempre, Baby Sick
こんやもはじめようかいつものBaby Sick
konya mo hajimeyou ka itsumo no Baby Sick

a conexão do mundo é como a lua
よのつれそいはつきににて
yo no tsuresoi wa tsuki ni nite
que brilha e segue o caminho do paradoxo
かけてはみちゆくパラダイム
kakete wa michi yuku paradiumu
saboreando essa sensação de depravação...
ざいあくかんをくちうつしあじわって
zaiakukan wo kuchiutsushi ajiwatte

"como se seus lábios se apagassem, não há como escapar da falsa vitória"
"まるでおまえのくちびるはけしてかれないにせのしょうび\"
"maru de omae no kuchibiru wa keshite karenai nise no shoubi"

(a cama já está cheia de memórias! você continua amando!)
(ベッドはすでにおもいでいっぱい！ふくらみつづけるあなたのあい！)
(beddo wa sudeni omoide ippai! fukurami tsuzukeru anata no ai!)

- a luz do sol se equilibra
みるまにひざしはかたぶいて
mirumani hizashi wa katabuite
- presságio de destruição e êxtase
はめつのよかんとエクスタシー
hametsu no yokan to ekusutashi

"nós dois, esta noite, vamos nos beijar e pronunciar palavras de amor!"
"ふたりこよい、たがいにきすしてかんじゃのことばをとなえるの！\"
"futari koyoi, tagaini kisushite kanjya no kotoba wo tonaeru no!"

"eu te amo..."
"あいしております...\"
"aishite orimasu..."

"eu te amo?"
"あいしております？\"
"aishite orimasu?"

"eu te amo?"
"あいしております？\"
"aishite orimasu?"

"eu te amo ^^"
"あいしております^^\"
"aishite orimasu ^^"

"eu te amo ;"
"あいしております；\"
"aishite orimasu ;"