Alice ni Sayonara

Adeus à Alice

Alice ni Sayonara

Eu abri um livro enquanto me escondia na cama.
ベッドにかくれてひらくえほん
Bed ni kakurete hiraku ehon
O papai e a mamãe não notaram.
パパとママはきずいていないわ
Papa to mama wa kizuite inai wa

Ei, senhor Coelho.
ねえ うさぎさん
Nee usagi san
Continue parando aquele relógio
そのとけいは やめておいてよね
Sono tokei wa yamete oite yo ne
Leve-me para além da página.
ページのさき つれていって
Page no saki tsurete itte
Eu não quero mais ficar aqui.
ここには もういたくないの
Koko ni wa mou itaku nai no

O sonho dentro de outro sonho: o País das Ilusões.
ゆめのなかでみるゆめ まぼろしのくに
Yume no naka de miru yume maboroshi no kuni
Eu consigo ouvir aquela voz.
そのこえが わたしにはきこえる
Sono koe ga watashi ni wa kikoeru
Estou ansiosa pelas aventuras da meia-noite.
まよなかのぼうけんに どきどきしちゃう
Mayonaka no bouken ni doki doki shi chau
Conte-me a continuação,
このつづき おしえてよ
Kono tsuzuki oshiete yo
antes que a noite termine.
よるがあけるそのまえに
Yoru ga akeru sono mae ni

Não olhe tão suavemente para mim o tempo inteiro.
いつまでもあまくみないでよね
Itsumade mo amaku minai de yo ne
Eu não quero leite ou açúcar.
ミルクもさとうもいらないわ
Milk mo satou mo iranai wa yo

Ei, senhor Coelho.
ねえ うさぎさん
Nee usagi san
O que há com você? Tem estado tão taciturno...
どうしたのよ? さいきんむくちね
Doushita no yo? saikin mukuchi ne
Além da página é sempre igual.
ページのさき いつもおなじ
Page no saki itsumo onaji
Não quero mais ficar lá.
そこには もういたくないの
Soko ni wa mou itaku nai no

Eu já parei de sonhar, mas nem por isso sou infeliz.
ゆめはみなくなったわ かなしくはない
Yume wa mi nakunatta wa kanashiku wa nai
Não consigo mais me lembrar daquela voz.
そのこえも もうおもいだせない
Sono koe mo mou omoi dasenai
O vestido novo não pode estar sujo,
あたらしいようふくは よごせないのよ
Atarashii youfuku wa yogosenai no yo
não posso brincar com os outros, então
いっしょにはあそべない だから
Isshoni wa asobenai dakara
adeus à Alice
アリスにさよなら
Alice ni sayonara

O ponteiro dos segundos começou a se mover, desvendando a mágica
うごきだしたびょうしん とけたまほうが
Ugoki dashita byoushin toketa mahou ga
que nublava a verdade.
しんじつをくもらせてしまうの
Shinjitsu wo kumorasete shimau no

O País das Ilusões que floresceu em mim;
わたしのなかにさいた まぼろしのくに
Watashi no naka ni saita maboroshi no kuni
leve-me para lá mais uma vez,
もういちど つれてって
Mou ichido tsuretette
eu ainda não sou adulta.
わたし まだおとなにはならないわ
Watashi mada otona ni wa naranai wa

Os pássaros voam pelo céu eterno,
えいえんのそら とぶとりたちを
Eien no sora tobutori tachi wo
e agora cabe à mim procurar por outro caminho.
いまはもう みあげるしかないの
Ima wa mou miageru shikanai no

(Lalala...)
(lalala...)
(lalala...)

O livro que a mamãe me deu?
ママがくれた あのえほん?
Mama ga kureta ano ehon?
Já o queimei.
もうもやしてしまったわ
Mou moyashite shimatta wa