Sorry To You

Sorry To You

Sorry To You

Sinto muito, por ser tão teimosa
ごめんね わがままばかりで
Gomen ne wagamama bakaride
Sinto muito, por ser estúpida e um bebê chorão
ごめんね ばかでなきむしで
Gomen ne baka de naki mushi de
Sinto muito, mas eu...
ごめんね それでもきみのこと
Gomen ne soredemo kimi nokoto
Ainda gosto de você mais do que ninguém
だけよりだいすきだよ
Dake yori daisuki dayo

Nossas mãos geralmente se tocando no crepúsculo
いつものゆうやけ そらふれあうてと
Itsumono yuuyake sora fureaute to te
Sua sombra era apenas um pouco mais alta do que a minha
わたしよりすこしながいきみの
Watashi yori sukoshi nagai kimi no
Eu costumava andar ao seu lado
かげをおいかけてあるいた
Kage wo oi kakete aruita
Quando voltávamos para casa
いつものかえりみち
Itsumono kaerimichi
Amanhã e depois de amanhã
あしたもあさってもそのつぎのにちも
Ashita mo asatte mo sono tsugino nichi mo

Eu costumava acreditar,
てをのばせばきみが
Te wo noba seba kimi ga
Que quando eu estendia minha mão
わたしよりすこしおおきいきみのてを
Watashi yori sukoshi ookii kimi no te wo
Você poderia esticar a sua
さしだしてくれると
Sashi dashi tekureruto
Mas eu acho
そうしんじていたけど
Sou shinji teitakedo
Que não consigo te satisfazer sendo assim
やっぱりわたしじゃきみをみたせないのかな
Yappari watashi ja kimi wo mita senainokana
Mas sem você eu não posso viver!
でもきみなしじゃわたしはもういきてはいけないの
Demo kimi nashija watashi hamou iki tehaikenaino

Sinto muito, eu gosto de você
ごめんねきみのことがすきで
Gomen ne kimi nokotoga suki de
Eu só posso amar você
あいすることしかできなくて
Aisuru koto shikade kinakute
Então, é por isso que eu vou cantar em voz alta
そうだからせいっぱいうたうよ
Sou dakara seiippai utau yo
Por favor, entenda.
とどいてこのおもいよ
Todoite kono omoi yo

Suas palavras são tudo
おもいよきみのひとことが
Omoi yo kimi no hitokoto ga
Você é meu tudo
わたしのすべてはきみなの
Watashi no subete wa kimi nano
Eu quero fazer você sorrir
もういちどきみのえがおを
Mou ichido kimi no egao wo
Mais uma vez
ひとりじめしたいよ
Hitorijime shitaiyo

Eu disse que não gostava de uma pessoa como você
もうきみのことなんてすきじゃないよって
Mou kimi nokotonante suki janaiyo tte
E nós lutamos, mas é a verdade
けんかしちゃったけどほんとはね
Kenka shicattakedo honto wa ne
Mesmo quando eu estou acordada, ou sonhando
おきてるときもゆめのなかでも
Okiteru toki mo yume no naka demo
Você está sempre lá
きみでいっぱいだよ
Kimi deippaidayo

Se as nuvens brancas são um sinal de trânsito
しろいそらあおいくもあかしんごうだって
Shiroi sora aoi kumo akashingou datte
Ele pode ser facilmente atravessado
わたしやうときもあるけれど
Watacchi yau toki moarukeredo
Todos os meus sentimentos
ぜんぶぜんぶわたしのなかは
Zenbu zenbu watashi naka wa
Estariam ao contrario.
ねべこめれないほうそく
Nebekome renai housoku

A água já foi derramada.
こうかいさきにたたず
Koukai sakini tatazu
Não se pode chorar sobre a água derramada
こぼれたみずはもとにはもどせないよ
Koboreta mizu wa motoni wa modose naiyo
Mas você sabe que neste momento
でもねこのしゅんかんにこぼれた
Demone kono shunkan nikoboreta
De quem são essas lagrimas?
なみだはだれのなみだ
Namida wa dare no namida?

Ei, por que você está se desculpando?
ねえ、どうしてきみはあやまるの
Nee, doushite kimi wa ayamaru no?
Por que você está chorando?
どうしてなみだこぼすの
Doushite namida kobosuno?
Por que você não está dizendo
もういちどやりなおそうって
Mou ichido yari naosou tte
"Vamos começar de novo"?
どうしていつってくれないの
"doushite itsutte kurenaino?"

O que você quer dizer com "você é um fardo"?
おもいよ、きみはってどういうこと
Omoi yo, kimi wa tte douiu koto?
Meu amor não basta?
これでもあしたりないの
Koredemo aishitari naino?
Por favor, não me abandone...
おねがいわたしをすてないで
Onegai watashi wo sute naide
Por favor, não deixe...
おねがいいかないでよ
Onegai ika naideyo

Sim, eu sabia desde o início
そうさいしょからきみは
Sou saisho kara kimi wa
Que você não gostava de mim
わたしのことなんかすきじゃなかったなんてことは
Watashi nokotonanka suki janakatta nantekoto wa
Eu saiba disso
ずっとしってたよ
Zutto shitte tayo
Mas eu ainda gosto de você!
それでもわたしはきみがすきなの
Soredemo watashi wa kimi ga suki nano!

Sinto muito, por ser tão teimosa
ごめんね わがままばかりで
Gomen ne wagamama bakaride
Sinto muito, por ser estúpida e um bebê chorão
ごめんね ばかでなきむしで
Gomen ne baka de naki mushi de
Sinto muito, mas eu
ごめんね それでもきみのこと
Gomen ne soredemo kimi nokoto
Ainda gosto de você mais do que ninguém
だけよりだいすきだよ
Dake yori daisuki dayo

Ei, Me perdoe!
ねえ、ゆるしてよ
Nee, yurushi teyo!
Por favor, fique ao meu lado
おねがいそばにいて
Onegai sobaniite
Você não tem que gostar de mim agora
いまはすきじゃなくていいから
Ima wa suki janakuteiikara
Por que um dia, eu vou fazer
いつかいつかきみのこと
Itsukaitsuka kimi nokoto
Você voltar atrás!
ふりむかせてみせるから
Furimuka setemiserukara!