Boys Don't Cry

Garotos Não Choram

Boys Don't Cry

Depois da formatura, eu fiquei na sala de aula
そつぎょうしきのと、きょうしつにひとりのこる
sotsugyoushiki no to, kyoushitsu ni hitori nokoru
Esperando que você falasse comigo
きみがこえをかけてくれるのをきたいして
kimi ga koe wo kaketekureruno wo kitaishite
A partir do momento em que estou sozinha, minha fantasia toma vida
ひとりよがりのもうそうで
hitoriyogari no mousou de
Eu caí na minha confortável ilusão
かいてきなげんそうにおぼれていた
kaitekina gensou ni oboreteita
"Você se sente da mesma maneira?"
きみもおなじきもちなんだろう
"kimi mo onaji kimochi nandarou?"

Assim como o final feliz de um anime
はっぴいえんどのにじげんあにめの
happiiendo no nijigen anime no
Satisfazendo meu subdesenvolvimento
つごうのいいちょうてんかいのように
tsugou noii chou tenkai noyouni
Não poderia alguém como eu
このぼくだってすこしくらい
kono boku datte sukoshi kurai
Ser a personagem principal?
しゅじんこうになってもいいんでしょう
shujinkou ninattemo iinodeshou?

Eu estava cavalgando em suposições
いっぽうてきなおもいこみにのって
ippoutekina omoikomi ni notte
Para o alívio da estúpida, estúpida eu
あんしんしていたばか、ばかなぼくに
anshinshiteita baka, bakana boku ni
Me ensine, o que eu deveria ter feito?
おしえてよ、どうすればよかったの
oshieteyo, dousureba yokattano?

Depois disso, te vi apenas uma vez
あのあといちどだけきみのすがたをみたんだ
ano ato ichido dake kimi no sugata wo mitanda
Você mudou um pouco, exceto o seu cabelo tingido
かみをそめてすこしだけかわってしまっていた
kami wo somete sukoshi dakekawatte shimatteita
Tentei falar com você
こえをかけようとしたけど
koe wo kakeyouto shitakedo
Mas vi o homem ao seu lado
となりのおとこをみて
tonari no otoko wo mite
E afastei minha mão
ふるおとしたてをひつめる
furoutoshita te wo hitsumeru

Assim como o final feliz de um anime
はっぴいえんどのにじげんあにめの
happiiendo no nijigen anime no
A corajosa personagem principal
ゆうきのあるしゅじんこうのように
yuuki no aru shujinkou noyouni
Por que não poderia alguém como eu
このぼくはどうしてもっと
kono boku wa doushite motto
Dar um passo à frente?
ふれだせなかったんだろう
furedase nakattanodarou

Estou dominada por paranoia e auto-piedade
じこれんびんとこだいもうそうにしはいされてる
jikorenbin to kodaimousou ni shihai sareteru
Essa estúpida, estúpida eu
このばか、ばかなぼくを
kono baka, bakana boku wo
Me ajude, eu quero sair agora.
たすけてよ、もうぬけだしたいのに
tasuketeyo, mou nukedashita inoni

Assim como o final feliz de um anime
はっぴいえんどのにじげんあにめの
happiiendo no nijigen anime no
Satisfazendo meu subdesenvolvimento
つごうのいいちょうてんかいのように
tsugou noii chou tenkai noyouni
Não poderia alguém como eu
このぼくだってすこしくらい
kono boku datte sukoshi kurai
Ser a personagem principal?
しゅじんこうになってもいいんでしょう
shujinkou ninattemo iinodeshou?

Eu estava cavalgando em suposições
いっぽうてきなおもいこみにのって
ippoutekina omoikomi ni notte
Para o alívio da estúpida, estúpida eu
あんしんしていたばか、ばかなぼくに
anshinshiteita baka, bakana boku ni
Me ensine, o que eu deveria ter feito?
おしえてよ、どうすればよかったの
oshieteyo, dousureba yokattano?