White Season

Temporada Branca

White Season

você se junta às minhas mãos?
かじかんだてをあわせ
kajikanda te wo awase?
separando a multidão de pessoas
ひとのなみをかきわけ
hito no nami wo kaki wake
procurando pelo calor
ぬくもりをもとめては
nukumori wo motomete wa
sonhando com um amanhã que não chega
とどかないあすをゆめみる
todokanai asu wo yume miru

fragmentos brancos se sobrepondo?
しろいかけらかさなりあい
shiroi kakera kasanari ai?
logo o mundo vai se colorir
やがてせかいをそめて
yagate sekai wo somete
minha voz não vai alcançar você
ぼくのうたごえもとどかないよ
boku no utagoe mo todokanai yo
quero aquecer meu coração frio?
ひえたこころあたためてほしい
hieta kokoro atatamete hoshii?

não esconda a temporada branca
しろのきせつすべてをかくさないで
shiro no kisetsu subete wo kakusa naide
quero que você ouça esta voz
きみにきいてほしいこのこえを
kimi ni kiite hoshii kono koe wo
na cidade que anseia, a primavera se aproxima, ressoe
まちこがれてつむいだはるよなりひびけ
machi kogarete tsumuida haru yo nari hibike
para sempre
とわに
towa ni

o ponteiro do relógio quebrado
こわされたとけいのはり
kowasareta tokei no hari
o telefone mudo "Bell"
とぎれたでんわの\"Bell\"
togireta denwa no "Bell"
a suavidade da mão que se uniu?
つないだてのやさしさは
tsunaida te no yasashisa wa?
parece que esqueci onde deixei
どこかにおきわすれてきた
dokoka ni oki wasurete kita

sem conseguir transmitir uma única coisa importante
だいじなことをなにひとつつたえられないまま
daijina koto wo nani hitotsu tsutae rarenai mama
só o tempo continua passando
じかんだけがながれてゆく
jikan dake ga nagarete yuku
a cidade, as pessoas, todos me abandonam
まちもひともだれもわたしをおきざりにする
machi mo hito mo dare mo watashi wo okizari ni suru
o frio inverno gelado está chegando
つめたいさむいふゆがくる
tsumetai samui fuyu ga kuru

ainda não perdi esta voz
まだこのこえかれてはいないから
mada kono koe karete wa inai kara
vou gritar esta canção até o fim
さいごまでさけぶこのうたを
saigo made sakebu kono uta wo
as noites solitárias e tristes me dão medo
さみしいかなしいよるはひとりこわいよ
samishii kanashii yoru wa hitori kowai yo
parece que vou desaparecer
きえてしまいそう
Kiete Shimai sou

não me esconda na temporada branca
しろのきせつわたしをかくさないで
shiro no kisetsu watashi wo kakusanai de
quero que você ouça esta voz
きみにきいてほしいこのこえを
kimi ni kiite hoshii kono koe wo
para que amanhã eu possa sorrir
あしたのわたしにえがおがあるように
ashita no watashi ni egao ga aru youni
eu rezo suavemente
そっといのるよ
sotto inoru yo