1/6

1 / 6

1/6

Algum dia, eu vou quebrar a cadeia de gravidade
いつかじゅうりょくのKUSARIをたちきり
itsuka juuryoku no KUSARI wo tachikiri
E levá-lo para o satélite
きみをつれてSATERAITO
kimi o tsurete SATERAITO

Procurando por você na cidade
きみをさがしてあのまちへ
kimi wo sagashite ano machi e
Gostaria de saber sobre a rua à noite
さまよいあるたよるのみち
sa mayoi aruta yoru no michi

A sua voz no telefone
じゅうわきごしにきこえたこえが
juwaki goshi ni kikoeta koe ga
Deixou-me nervosa por algum motivo
なぜかとてもきになったの
naze ka totemo ki ni natta no

Quando eu encontrei você, seus olhos estavam vermelhos
みつけたきみはあかいひとみ
mitsuketa kimi wa akai hitomi
Não finja que nada aconteceu
なにごともないFURIはNASHIにして
nani goto mo nai FURI wa NASHI ni shite

Eu apenas não posso deixá-lo afundar num pântano escuro
くろいぬまにしずむきみをほっておくわけにはいかない
kuroi numa ni shizumu kimi wo hotte oku wake ni wa ikanai

Algum dia, eu vou liberar a cadeia da gravidade
いつかじゅうりょくのKUSARIをときはなち
itsuka juuryoku no KUSARI wo toki hanachi
E o satélite vai voar em torno do espaço
そらへとぶSATERAITO
sora e tobu SATERAITO
Seu peso será 1 / 6 não
そこにいけばからだのおもさもろくぶんのいち
soko ni ikeba karada no omosa mo roku bun no ichi

Se eu pudesse aliviar a sua dor,
きみがかかえてるかなしみが
kimi ga kakaeteru kanashimi ga
Eu não quero mais nada
すこしでもかるくなればそれでいい
sukoshi de mo karuku nareba sore de ii
Algum dia, eu vou te levar lá
いつかそこにきみをつれていくよ
itsuka soko ni kimi wo tsurete iku yo
Fora da gravidade
じゅうりょくのそとへ
juuryoku no soto e

Eu não posso pagar uma viagem espacial agora,
うちゅうりょこうはむりですが
uchuuryokou wa muri desu ga
Mas eu vou te levar mais alto, fisicamente
ぶつりてきにたかいところへ
butsuriteki ni takai tokoro e

Eu tenho pensado sobre isso,
いろいろかんがえてみたけっか
iroiro kangaete mita kekka
E decidiu que a torre vermelha na porta
めざすはみなとのあかいとう
mezasu wa minato no akai tou

Eu tentei fingir que eu tenho corrido
はしってきたFURIして
hashitte kita FURI shite
Para esconder o meu batimento cardíaco rápido
むねのこどうのはやさをかくしてみたの
mune no kodou no hayasa o kakushite mita no

Hoje, eu vou reclamar um direito de puxar suas mãos
きょうはきみのてをすくいあげるけんりをもらうよ
kyou wa kimi no te wo sukui ageru kenri wo morau yo
Assim como um elevador órbita,
きどうEREBE-TAのように
kidou EREBE-TA no you ni
Nosso satélite está subindo acima das nuvens
くもをぬけてのぼるよSATERAITO
kumo o nukete noboro yo SATERAITO
Aqui 300m maior, você pode ser mais leve do que você estava
さんびゃくME-TORUのぼればすこしはかるくなるかもね
sanhyaku ME-TORU noboreba sukoshi wa karuku naru ka mo ne

Não é nada, mas um truque barato,
つまりこどもDAMASHIだけれど
tsumari kodomo DAMASHI da keredo
Mas você sabe o que quer dizer, eu espero que sim
いみがすこしでもつたわればいい
imi ga sukoshi de mo tsutawareba ii
Eu quero ter você em algum lugar acima da terra
ちじょうよりもうえにつれていきたいの
chijou yori mo ue ni tsurete ikitai no
Fora da gravidade
じゅうりょくのそとへ
juuryoku no soto e

Meus sentimentos às vezes são transparentes;
みえかくれしてるきもちわ
miegakure shiteru kimochi wa
Provavelmente, você conhece-los
たぶんBAREているんだろうけれど
tabun BARE te irun darou keredo
Mas, ainda assim, quero salvá-lo por causa do meu egoísmo
いまはそれいじょうきみをすくいたいEGOIZUMU
ima wa sore ijou kimi wo sukuitai EGOIZUMU

O Sol dá a luz
たいようのちからをかりて
taiyou no chikara o karite
Para deixar o brilho da lua;
しろくかがやいているおつきさま
shiroku kagayaite iru otsukisama
Você pode me ajudar a gostar deles?
おなじようにたよってくれませんか
onaji you ni tayotte kure masen ka?

Algum dia, eu vou quebrar a cadeia de gravidade
いつかじゅうりょくのKUSARIをたちきり
itsuka juuryoku no KUSARI wo tachikiri
E levá-lo para o satélite
きみをつれてSATERAITO
kimi o tsurete SATERAITO
Toda dor e tristeza
つらいKOTOやかなしいKOTOもぜんぶ
tsurai KOTO ya kanashii KOTO mo zenbu
Será 06/01 lá
ろくぶんのいち
roku bun no ichi

As naves espaciais ainda estão distante de nós,
うちゅうせんはまださきだけれど
uchuusen wa mada saki da keredo
Mas até eu chegar até eles,
そこにたどりつけるまでのあいだ
soko ni tadori tsukeru made no aida
Você pode segurar minha mão esquerda?
ぼくのひだりてをにぎっててくれますか
boku no hidari te wo nigittete kure masu ka?

Algum dia, eu vou te levar lá para fora da gravidade
いつかじゅうりょくのそとへつれていくよ
itsuka juuryoku no soto e tsurete yuku yo

Fora da gravidade
out of the gravity
out of the gravity