The Mad Hatter

O Chapeleiro Maluco

The Mad Hatter

Bem-vinda a minha Festa do Chá, eu sabia que você viria.
ようこそ わたしのお茶会へ きみがくるのはわかっていたよ
youkoso watashi no ochakai e kimi ga kuru no wa wakatteita yo
Isso que está dissolvido no ar gélido é o aroma que tanto lhe cativa.
つめたい空気にとけるのは きみがいちばんひかれるかおりさ
tsumetai kuuki ni tokeru no wa kimi ga ichiban hikareru kaori sa
Sente-se aqui e relaxe. Não hesite, não há nada a temer.
こちらへすわってくつろいで えんりょうはしないでこわくはないよ
kochira e suwatte kutsuroi de enryo wa shinai de kowaku wa nai yo
Os pequenos doces de açúcar são uma graça, não são? Um gosto que te enlouquecerá até o âmago.
ちいさなさとうがし きれいでしょ？ きみをしんまでくるわすあじさ
chiisana satougashi kirei desho? kimi o shin made kuruwasu aji sa

Eu tenho essas coisas doces secretas: os empadões que roubei da Rainha.
あまいひみつのものがあるんだ じょおうからぬすんだ TARUTOだよ
amai himitsu no mono ga arunda joou kara nusunda TARUTO da yo
Eu os preparei para você. Eu arrisquei a minha vida por isso.
きみのためによういしたんだよ わたしのいのちをかけたのさ
kimi no tame ni youi shitanda yo watashi no inochi o kaketa no sa

Vamos, não chore e coma. Estamos prestes a nos afogar em suas lágrimas!
さあなかないでめしあがれ きみのなみだでおぼれてしまう
saa nakanai de meshiagare kimi no namida de oborete shimau
Coma o cogumelo com destreza. Torne-se do tamanho certo para mim.
じょうずにきのこをめしあがれ わたしにちょうどいいきみになりなさい
jouzu ni kinoko o meshiagare watashi ni choudoii kimi ni narinasai

(O Gato Risonho aparece na forma de raio de luar.)
(わらうねこがつきあかりにばける)
(warau neko ga tsukiakari ni bakeru)

O seu choro diminiu um pouco? Eu sou o seu único aliado.
すこしはなみだがおちついた？ きみのみかたはわたしだけなのさ
sukoshi wa namida ga ochitsuita? kimi no mikata wa watashi dake na no sa
Vamos falar por enigmas, vamos brincar! Você com certeza vai esquecer o tempo passando.
なぞかけしようかあそぼうよ ときがたつのをわすれるはずさ
nazokake shiyou ka asobou yo toki ga tatsu no o wasureru hazu sa
Oh, céus, você comeu muito empadão? Essa é a conclusão do nosso pecado.
おやおや TARUTOをたべすぎた？ ふたりのつみのできあがりさ
oya oya TARUTO o tabesugita? futari no tsumi no dekiagari sa
Você não pode voltar atrás agora, prepare-se para ser caçada pelo Soldados de Carta.
もうもどれないよ かくごして すうじのへいしにおいかけられる
mou modorenai yo kakugo shite suuji no heishi ni oikakerareru

O motivo de eu parecer louco não é por causa do efeito do mercúrio venenoso.
わたしがおかしくみえるのは すいぎんのどくのしわざじゃないさ
watashi ga okashiku mieru no wa suigin no doku no shiwaza ja nai sa
"Brilha, brilha, morceguinho", ele me disse que era para eu te roubar.
きらきらひかるこうもりが きみをさらえとつげたのさ
kira kira hikaru koumori ga kimi o sarae to tsugeta no sa

Venha, vamos cantar, vamos celebrar! Você, eu, o gato e o rato.
さあうたおうよいわおうよ きみとわたしとねことねずみと
saa utaou yo iwaou yo kimi to watashi to neko to nezumi to
Minha pequena rainha, vamos fazer para você uma tiara.
ちいさなわたしのじょおうさま きみのためのTIARAをつくろう
chiisana watashi no joou-sama kimi no tame no TIARA o tsukurou

Venha, vamos dançar, vamos cantar! Pise na mesa com seus sapatos.
さあうたおうよいわおうよ テーブルどそくでステップふんで
saa utaou yo iwaou yo TEEBURU dosoku de SUTEPPU funde
Zombe apontando seu dedo para o mundo e misture azul com a Rainha Vermelha.
せかいをゆびさし あざわらえ まっかなじょおうにあおいろまざれ
sekai o yubizashi azawarae makka na joou ni ao-iro mazare

Repintando as flores por completo. Eu, o insignificante, roubo tudo!
はなびらすべてぬりかえて なもなきわたしはすべてをうばう
hanabira subete nurikaete na mo naki watashi wa subete o ubau
Uma tarde engolida pela loucura. Mesmo se você acordar, estarei ao seu lado.
きょうきにのまれたひるさがり めがさめてもわたしはそばにいる
kyouki ni nomareta hirusagari me ga samete mo watashi wa soba ni iru

Você poderia me dizer por que está chorando tanto? Pequena Alice.
Could you tell me why you are crying so much? baby ALICE
Could you tell me why you are crying so much? baby ALICE