My Baby Blue

Meu Bebê Azul

My Baby Blue

eu estou aqui
ぼくきみ
boku kimi
com certeza estou aqui
たしかにここにいるよ
tashika ni koko ni iru yo
olhando nos olhos, mãos dadas
みつめあっててとてつないで
mitsume atte te to te tsunaide
mas é estranho, né?
のにおかしいね
noni okashī ne
a nossa relação confusa é um laço espinhoso
あいまいなあいはとげのきずなさ
aimai na ai wa toge no kizuna sa

o mar apaixonado chora como uma gaivota
こいしいうみなくせいがる
koishī umi naku seagul
os barulhos da cidade estão longe, distantes
まちのさわぎはとうくとうざかって
machi no sawagi wa tōku tōzakatte
com o chapéu de palha do verão na cabeça
まぶかにかぶるなつのむぎわら
mabuka ni kaburu natsu no mugiwara
num piscar de olhos, o vento chora de novo
まばたきのまにまたかぜがないだ
mabataki no ma ni mata kaze ga naida

eu fui tingido de azul
ぼくはあおいろにおかされた
boku wa aoiro ni okasa reta
como um pássaro que canta no céu
こころでそらにうたうとりのように
kokoro de sora ni utau tori no yōni
criado todo de branco
まっしろにつくられた
masshiro ni tsukura reta
quero te levar com minhas asas
つばさできみをうばいたいのに
tsubasa de kimi o ubai tai noni

perdendo sentimentos, procurando na noite
なくしたおもいをまよいさがすよる
nakushita omoi o mayoi sagasu yoru
a figura que salta do penhasco
がけっぷちからとびこむすがたは
gakeppuchi kara tobi komu sugata wa
é o lamento de um corvo que se contorce
しかばねとたわむれるからすのなげき
shikabane to tawamu reru karasu no nageki
se eu encontrar, com certeza
きっとみつけたら
kitto mitsuke tara
algo vai mudar, eu sinto isso
なにかがかわるきがするから
nanika ga kawaru ki ga suru kara

Baby agora, eu só quero ver a luz
Baby now, I just wanna see the light
Baby now, I just wanna see the light
a terra prometida está além
やくそくのちはかなた
yakusoku no chi wa kanata
neste céu sem fim
はてなきこのそらで
hate naki kono sora de
vagando sem rumo
ただよいさまよう
tadayoi samayou

a luz da lua brilha em azul
げっこうさすあおじろく
gekkō sasu ao jiroku
se eu mudar de lado
このからだひるがえせば
kono karada hirugae seba

se a nuvem que não desaparece
きえないくものきせきが
kie nai kumo no kiseki ga
apenas voltar
ただくりかえすなら
tada kuri kaesu nara
me derrube com essa energia
そのきじゅうでうちおとして
sono kijū de uchi otoshite

o ar que toca nossa pele
このはだすれあうくうき
kono hada sure au kūki
um sonho que não acorda
うつろでさめないゆめを
utsuro de same nai yume o
queimo até o fim
やきつくす
yaki tsukusu

o mundo é uma ilusão
せかいはまぼろし
sekai wa maboroshi
os dias efêmeros
うたかたの日々
utakata no hibi
quando o tempo voa pela onda
でんぱとうからはばたくときに
denpa tō kara habataku toki ni
se eu mostrar a você as marcas das lágrimas
あかつきにおとすなみだのあとを
akatsuki ni otosu namida no ato o
na aurora
きみにみせたら
kimi ni mise tara
sinto que tudo vai acabar
すべてがおわるきがするから
subete ga owaru ki ga suru kara

Baby agora, eu só quero ver a luz
Baby now, I just wanna see the light
Baby now, I just wanna see the light
a terra prometida ainda está longe
やくそくのちはまださ
yakusoku no chi wa mada sa
neste céu sem amor
あいなきこのそらで
ai naki kono sora de
continuo vagando
はいずりつづける
haizuri tsuzukeru

mais alto que o sol
たいようよりまだたかく
taiyō yori mada takaku
se eu me tingir de vermelho
あかいろにそめあげれば
aka iro ni some age reba

se a espiral negra que desenhei
えがいたくろいらせんが
egaita kuroi rasen ga
se dissipar em silêncio
せいじゃくけがすなら
seijaku kegasu nara
me derrube com essa energia
そのきじゅうでうちおとして
sono kijū de uchi otoshite

a luz que atravessa as pálpebras
まぶたつらぬくひかり
mabuta tsuranuku hikari
um sonho que não acorda
うつろでさめないゆめを
utsuro de same nai yume o
queimo até o fim
やきつくす
yaki tsukusu