Shinkai Summit

Cume do Shinkai

Shinkai Summit

Com certeza, né, caindo seco
きっとね、からからおちて
Kitto ne, karakara ochite
Com certeza, né, te observando do céu
きっとね、そらからみてる
Kitto ne, sora kara miteru
"Ei, ei."
ねえねえ
"Nee nee."

Sempre que eu olho pra você
ずっとね、きみをみていると
Zutto ne , kimi wo miteiru to
Esse sentimento vai se apagando, mas
そのかんじょうはうすれてしまうけれど
Sono kanjou wa usureteshimau keredo
Com certeza, no fundo do meu peito, eu tô me afogando
きっとむねの奥の奥のうみでおぼれてる
Kitto mune no oku no oku no umi de oboreteru
"O que eu faço?"
どうする
"Dousuru?"

Eu te observava correndo, desviando da minha mão
ぼくのてをもぎはしりさるきみをみていたんだけど
Boku no te wo mogi hashiri saru kimi wo miteitan dakedo
Mas como é chato, com meu pé sobrando, eu te empurrei
つまらないからあまったあしでそのせをふみつぶした
Tsumaranai kara amatta ashi de sono se wo fumi tsubushita

Seu rosto, que se contorce de dor, é tão fofo, tão fofo
いたみにゆくむそのかおがかわいくて、かわいくて
Itami ni yukamu sono kao ga kawaikute, kawaikute
Quantas vezes eu vou te machucar?
なんどもきみをきずつける
Nando mo kimi wo kizutsukeru?
"Não vou parar."
やめないんだよ
"Yamenainda yo."

Por que você ficou assim, o que aconteceu?
なにがどうしてあれがこうしてこうなったどうなった
Nani ga doushite are ga koushite kou natta dou natta?
"Para."
やめて
"Yamete."

É barulhento, mas tanto faz, né?
うるさいなどうだっていいだろう
Urusai na doudatte ii darou
Fica quieta e me obedece, você é
だまってしたがえだってきみは
Damatte shitagae datte kimi wa
Eu, certo?
ぼくだろう
Boku darou?

Eu te observava levantando a mão
ぼくのてをつきおきあがるきみをみていたんだけど
Boku no te wo tsuki okiagaru kimi wo miteitan dakedo
Mas antes de levantar, eu te derrubei
おきあがるまえにおしたおして
Okiagaru mae ni oshi taoshite
"Não. Eu gosto de você, né?"
いえ。ぼくがすきだろう
"Ie. Boku ga suki darou?"

Um por um, eu vou arrumando
ひとつひとつかたづけて
Hitotsu hitotsu katazukete
Tentando puxar minha mão que espera por você
きみをまつぼくのてをひこうとする
Kimi wo matsu boku no te wo hikou to suru
Eu só consigo existir um de cada vez
ひとつずつでしかそんざいできないぼくを
Hitotsu zutsu de shika sonzai dekinai boku wo
Eu me matei
ぼくはころした
Boku wa koroshita

Eu, que puxo sua mão, sou só uma parte de mim
きみのてをひきはしりさるぼくはたくさんのぼくの
Kimi no te wo hiki hashiri saru boku wa takusan no boku no
Sem ser legal, só um idiota
いきのこりでさかっこよくもなくてばかだけど
Ikinokori de sa kakkoyoku mo nakute baka dakedo
Talvez eu tenha sobrevivido por causa de você, com certeza
このぼくがいきのこれたのはたぶんてゆうかぜったい
Kono boku ga ikinokoreta no wa tabun te yuuka zettai
Por sua causa, eu sou sua sombra, sempre ao seu lado.
きみのおかげでぼくはきみのかげずっとそばにいるよ
Kimi no okage de boku wa kimi no kage zutto soba ni iru yo