Discommunication

Descomunicação

Discommunication

Vejo seu e-mail, na escuridão do quarto
きみのメール(mail)をみる、くらいへやのなかで
Kimi no meeru(mail) wo miru, kurai heya no naka de
Sozinho, me afundo em palavras sem sentido
そっけないぶんめんにひとりうまっていく
Sokkenai bunmen ni hitori umatteiku
Minha relação egocêntrica e imaginária
ぼくのじこちゅうしんてきなかんけいもうそうは
Boku no jikochuu shinteki na kankei mousou wa
Só te incomoda, mesmo sabendo disso
ただきみをこまらせるだけ、わかっているのに
Tada kimi wo komaraseru dake, wakatteiru no ni

Fruto maduro, conveniente
あまったるい、つごうのいい
Amatta rui, tsugou no ii
De forma unilateral, egoísta
いっぽうてきで、どくぜんてきな
Ippou teki de, dokuzenteki na
Com medo, e ganancioso
よくばりで、おくびょうな
Yokubari de, okubyou na
O reflexo no espelho é mais feio do que eu pensava
かがみにうつるじぶんは、おもうよりみにくくて
Kagami ni utsuru jibun wa, omou yori minikukute

Descomunicação, os pensamentos giram
ディスコミュニケーション(Discommunication)、めぐるしこうが
Disukomyunikeeshon(Discommunication), meguru shikou ga
Me matam lentamente
ぼくをつよくころしてしまう
Boku wo tsuyoku koroshite shimau
Descomunicação, seguindo em frente
ディスコミュニケーション(Discommunication)、いっぽうつこうで
Disukomyunikeeshon(Discommunication), ippou tsukou de
Canto uma música que não chega a lugar nenhum
とどかないうたをうたうよ
Todoka nai uta wo utau yo

Contando uma a uma as coisas que me faltam
じぶんにたりないものを、ひとつひとつかぞえていく
Jibun ni tarinai mono wo, hitotsu hitotsu kazoete iku
Mesmo sem sentido, só aumenta a complexidade
いみのないことなのにふくれていく、こんぷれっくす(complex)
Imi no nai koto nanoni fukureteku, konpurekkusu(complex)
Eu, que desisti de não conseguir fazer nada
なにもできないことをあきらめているぼくは
Nani mo dekinai koto wo akiramete iru boku wa
Só consigo me afundar na minha própria profundidade
ただじぶんのふかいなさにようことしかできない
Tada jibun no fukai nasa ni you koto shika dekinai

Verde e triste, sem graça
あおくさい、なさけない
Ao kusai, nasakenai
De forma relaxada, não consigo ver a volta
らくかんてきで、まわりがみえない
Rakukanteki de, mawari ga mienai

Sentindo solidão, sufocante
さびしがりで、しめっぽい
Sabishi garide, shimeppoi
Com inseguranças misturadas, hoje não consigo fazer nada
ふあんにいじまれて、きょうもなにもできない
Fuan niiji marete, kyou mo nani mo dekinai

Descomunicação, eu quero
ディスコミュニケーション(Discommunication)、ぼくがじしんを
Disukomyunikeeshon(Discommunication), boku ga jishin wo
Me machucar e me destruir
なぐりつけて、こわしてやりたい
Naguri tsukete, kowashite yaritai
Descomunicação, não sei o que fazer
ディスコミュニケーション(Discommunication)、どうしようもない
Disukomyunikeeshon(Discommunication), doushiyou mo nai
Mas sei que isso acontece
ことがあるの、わかっているよ
Koto ga aruno, wakatteiru yo

Descomunicação, eu quero
ディスコミュニケーション(Discommunication)、ぼくがじしんを
Disukomyunikeeshon(Discommunication), boku ga jishin wo
Me machucar e me destruir
なぐりつけて、こわしてやりたい
Naguri tsukete, kowashite yaritai
Descomunicação, seguindo em frente
ディスコミュニケーション(Discommunication)、いっぽうつうこうで
Disukomyunikeeshon(Discommunication), ippou tsuukou de
Canto uma música que não chega a lugar nenhum
とどかないうたをうたうよ
Todokanai uta wo utau yo