Gallows Bells

Sinos da Forca

Gallows Bells

Nesse quarto frio que não é tocado
ひかりひとつもとどかない
Hikari hitotsu mo todokanai
Por nem um único raio de luz,
つめたくなったこのへやで
Tsumetaku natta kono heya de
Vamos balançar o berço
さいごになったゆりかごを
Saigo ni natta yurikago wo
Do esquecimento.
ゆらしましょう
Yurashimashou

Ela o deu seu sorriso
かのじょはかれにえがおと
Kanojo wa kare ni egao to
E amor incondicional,
むしょうのあいをささげました
Mushou no ai wo sasagemashita
E mesmo quando o seu adeus chegou
さようならのそのときも
Sayounara no sono toki mo
Ela disse assim:
こういいました
Kou iimashita

"Não chore por favor, tenho certeza que
なかないでわたしはきっと
"Nakanaide watashi wa kitto
Eu queria que você fizesse isso comigo.
あなたにこうされたいとのぞんだの
Anata ni kou saretai to nozonda no
Não lamente por favor,
くやまないで
Kuyamanaide
Logo vamos nos ver novamente. Ei, poxa..."
すぐにあえるからねえもう
Sugu ni aeru kara nee mou

Está tudo bem, estou certa de que você
だいじょうぶあなたはきっと
Daijoubu anata wa kitto
Não é nem um pouco louco.
くるってなんかないとおもうの
Kurutte nanka nai to omou no
É só um pouco irreal,
すこしだけあんりある(unreal)
Sukoshi dake anriaru(unreal)
Isso é tudo."
ただそれだけ
Tada sore dake"

Ele fez com que a vida dela
かれはかのじょのいのちを
Kare wa kanojo no inochi wo
Acabasse em suas próprias mãos.
じぶんのてでおわらせました
Jibun no te de owarasemashita
Para os dois,
ふたりにとってなによりも
Futari ni totte nani yori mo
Um dia mais importante que o outro.
だいじなひでした
Daiji na hi deshita

Preso atrás de barras,
てつごうしにかこまれ
Tetsugoushi ni kakomare
Com olhos fracos, ele suspira.
しんでるめでいきをして
Shinderu me de iki wo shite
Mesmo tendo sido perdoado milhões de vezes,
なんぜんかいゆるされたあとも
Nanzenkai yurusareta ato mo
Ele falou assim:
こういいました
Kou iimashita

"Minhas mãos estão cobertas de sangue,
このてはてぃでふやけて
"Kono te wa ti de fuyakete
Elas nunca vão voltar ao normal, mas
もとにはもうもどらないけれど
Moto ni wa mou modoranai keredo
Não irei me lamentar,
くやまないよ
Kuyamanai yo
Eu irei vê-la logo, afinal. Ei, mas...
すぐにあえるからねえでも
Sugu ni aeru kara nee demo

Muito mais do que lembrar e chorar,
おもいだしてなくよりずっと
Omoi dashite naku yori zutto
Tenho medo de não ser capaz me lembrar de verdade.
おもいだせないことにおびえる
Omoi dasenai koto ni obieru
Não irei me perguntar, não irei me arrepender,
まよいはないこうかいもない
Mayoi wa nai koukai mo nai
Mas estou só um pouco com medo..."
すこしだけこわいけど
Sukoshi dake kowai kedo..."

O fim chegou, e agora ele
かれはいまさいごのとき
Kare wa ima saigo no toki
Em troca de sua mente e corpo trêmulos,
ふるえるしんしんとひきかえに
Furueru shinshin to hikikae ni
Recorda
おもいだします
Omoi dashimasu
As palavras dela. Agora, bem agora:
かのじょのことばをいまいま
Kanojo no kotoba wo ima ima

"Não chore por favor, tenho certeza que
なかないでわたしはきっと
"Nakanaide watashi wa kitto
Eu queria que você fizesse isso comigo.
あなたにこうされたいとのぞんだの
Anata ni kou saretai to nozonda no
Não lamente por favor,
くやまないで
Kuyamanaide
Logo vamos nos ver novamente. Ei, poxa...
すぐにあえるからねえもう
Sugu ni aeru kara nee mou

Está tudo bem, estou certa de que você
だいじょうぶあなたはきっと
Daijoubu anata wa kitto
Não é nem um pouco louco."
くるってなんかないとおもうの
Kurutte nanka nai to omou no"
Os sinos sagrados tocam,
しゅくふくのかねがなり
Shukufuku no kane ga nari
Suas pegadas se iluminam...
あしもとがかるくなり
Ashi moto ga karuku nari

Ele agora vai vê-la,
いまあいにゆく
Ima ai ni yuku
Ele agora vai vê-la!
いまあいにゆく
Ima ai ni yuku