Hoshizora Ni Negau Wo Komete

Desejo Sob o Céu Estrelado

Hoshizora Ni Negau Wo Komete

Deposito meus desejos sob a luz
よぞらながれるひとすじのひかり
Yozora nagareru hitosuji no hikari
deste céu noturno.
にねがいをこめる
ni negai wo komeru
Me pergunto se seria mais fácil se voltasse
そんなゆめしんじてたことに
Sonna yume shinjiteta koto ni
ao momento em que acreditava em sonhos.
もどれたらなくになれるかな
modoretara naku ni nareru kana

Assim como voltar no tempo, trocar as estações ou
ときがすぎゆききせつがかわるが
Toki ga sugiyuki kisetsu ga kawaruga
passar estes dias contigo.
たびきみとのひびを
tabi kimi to no hibi wo
Aos poucos, começo a esquecer.
すこしずつわすれはじめてる
Sukoshi zutsu wasure hajimeteru
É doloroso perder as lembranças
おもいでをうしなすせつない
omoide wo ushinasu setsunai

Mas não esquecerei que esteve aqui, neste lugar
きみがこのバニータことわすれない
Kimi ga kono baniita koto wasurenai
É só o que guardo daquele tempo atrás.
ただすぎさくじかんはながすぎた
Tada sugi saku jikan wa naga sugita
Os dias se repetem assim como um espelho.
きょうしきろうのようにうすれゆくひび
Kyou shikirou no you ni usure yuku hibi
Serão mais esquecimentos?
わすれてしまっていいのかな
Wasurete shimatte ii no kana

Não está aqui, não ouço sua voz. Assim, acumulo tristezas.
きみがいないとどかないこえあるからつみかさねて
Kimi ga inai todokanai koe arukara tsumi kasanete
Pouco a pouco me encontro sozinha.
ひとりですごすひびもすこしつつまれた
Hitori de sugosu hibi mo sukoshi tsutsumareta
Não quero derramar lágrimas, mas não posso sorrir.
なみだはもうながさないけどまだえがおにかえらない
Namida wa mou nagasanai kedo mada egao ni ka narena
Porque vivendo cada dia do passado, não posso ver amanhã algum.
ぶりかえるまいにちにあすはみえないから
Buri kaeru mainichi ni asu wa mienai kara

As palavras que você disse
ほしぞらのしたきみがくれた
Hoshizora no shita kimi ga kureta
vão se perdendo sob este céu estrelado.
ことばがなつかしくて
kotoba ga natsukashikute
Fecho meus olhos e revivo estas lembranças,
めをとじてよみがえるきおく
Me wo tojite yomigaeru kioku
pois todo começo contém verdades.
はじまりはそこからだったよね
hajimari wa soko kara datta yo ne

Se olho para cima, vejo o mesmo céu noturno daquela vez.
みあげればあのときとおなじよぞら
Miagere ba ano toki to onaji yozora
Só isso, a noite em que não esteve aqui.
ただきみだけそこにいないよる
Tada kimi dake soko ni inai yoru
O brilho das estrelas se mantém como se fosse aquele dia,
ほしたちのかがやきはあの日のままで
Hoshi-tachi no kagayaki wa ano hi no mama de
inclusive agora, estão me iluminando.
わたしをいまでもてらしてる
Watashi wo ima demo terashiteru

Algum se te encontrar nadando num oceano de memórias,
とどくのうみおよぎつづくこと
Todoku no umi oyogi tsuzu koto
teu coração não se curará.
もこころいやされない
mo kokoro iyasarenai
Tudo o que vejo são ilusões,
みえるのはまぼろしで
Mieru no wa maboroshi de
e não posso mais sentí-lo.
きみにふれられない
kimi ni furerarenai

Em cada instante, a qualquer momento,
どんなときもどんなときでも
Donna toki mo donna toki demo
sempre estará aqui.
いつもきみはそこにいた
itsumo kimi wa soko ni ita
Pouco a pouco vão desaparecendo,
すこしずつとけてゆく
Sukoshi zutsu tokete yuku
minhas lembranças de você.
きおくのかけらのきみ
kioku no kakera no kimi

Olhando incansávelmente as estrelas brilharem
ながれるほしをみつめながら
Nagareru hoshi wo mitsume nagara
Lentamente murmurando meu desejo
ねがいをそっとつぶやく
Negai wo sotto tsubu yaku
Querendo seguir em frente
あるきだしたい
Aruki dashitaito

Quero dormir neste lugar,
ねむりつくきみとのはじまりの
Nemuri tsuku kimi to no hajimari no
para começar a sonhar
このばしょでつたえたい
kono basho de tsutaetai
que tenho um amanhã,
わたしにはあすがあれ
Watashi ni wa asu ga are
assim posso seguir em frente.
あるきかさなきゃね
arukikasanakya ne

Um adeus é muito triste, sendo assim, só direi estas ultimas palavras e nada mais.
さよならはもうかなしいすぎるからさいごはこのことばを
Sayonara wa mou kanashi sugiru kara saigo wa kono kotoba wo
Estou feliz de tê-lo conhecido
きみとおうえてよかったもうにがないよ
Kimi to ouete yokatta mou niganai yo
Por isso, boa noite.
だからGOOD NIGHT
Dakara GOOD NIGHT