Flowertone

Tom de Flor

Flowertone

as memórias fluem
ながれゆくきおくたち
nagare yuku kioku tachi
passando e indo? tudo
すぎさってゆくの？なにもかも
sugi satte yukuno? nanimokamo
se tudo desaparecer de vez
もしすべてきえてしまっても
moshi subete kie teshimattemo
não esqueça aquele tom
あのねいろだけはわすれないでね
ano neiro dakewa wasure naidene

desaparecendo sua voz, o cheiro das flores
きえてしまうあなたのこえはなのおかおり
kie teshimau anatano koe hana no kaori
trocando sonhos por estrelas
ゆめのかけらほしになって
yume no kakera hoshi ninatte
o céu flui
そらながれる
sora nagareru

lembro suavemente
そっとおもいだす
sotto omoidasu
perdida no amor, aquela canção
うしなわれないあのうた
ushinawa renai ano uta
ainda não chega, mas
まだとどかないけど
mada todoka naikedo
se eu fechar os olhos, você vem
めをとじればあなたがいる
me wo toji reba anatagairu

as memórias fluem
ながれゆくきおくたち
nagare yuku kioku tachi
passando e indo? tudo
すぎさってゆくの？なにもかも
sugi satte yukuno? nanimokamo
se tudo desaparecer de vez
もしすべてきえてしまっても
moshi subete kie teshimattemo
não esqueça aquele tom
あのねいろだけはわすれないでね
ano neiro dakewa wasure naidene

um vento suave, as estações mudam, o sol brilha
やさしいかぜきせつめぐりたいようもとらし
yasashii kaze kisetsu meguri taiyou motora shi
nós ouvimos a canção daquele dia
ふたりきいたあの日のうた
futari kii ta ano hi no uta
o tom das flores
はなのねいろ
hana no neiro

suavemente neste lugar
そっとこのばしょで
sotto kono basho de
os lábios murmuram aquela canção
くちずさむのはあのうた
kuchi zusamuno wa ano uta
ainda não cheguei lá, mas
まだたどりつかないけど
mada tadori tsuka naikedo
com certeza você está longe
きっとかなたにあなたがいる
kitto kanata ni anatagairu

lembro suavemente
そっとおもいだす
sotto omoidasu
perdida no amor, aquela canção
うしなわれないあのうた
ushinawa renai ano uta
ainda não chega, mas
まだとどかないけど
mada todoka naikedo
se eu fechar os olhos, você vem
めをとじればあなたがいる
me wo toji reba anatagairu