Period

Período

Period

Eu cantei para você aquele dia que
ぼくがあの日きみにうたった
boku ga ano hi kimi ni utatta
A palavra vazia chamada "amor"
"あい\"とかわいうつろなことばは
"ai" to kaiu utsurona kotoba wa
Derreteu na medicina chamada tempo
じかんというくすりにとかされて
jikan toiu kusuri ni tokasarete
E mudou em cadeias chamadas "inércia"
"だせい\"というくさりにかわった
"dasei" toiu kusari ni kawatta

Emperrado no inevitável laço de decepção
ぬけだせないぎまんのループに
nukedasenai giman no ruupu ni
Eu monitorei o meu rosto e chorei
ぼくはかおをかきむしってないた
boku wa kao wo kakimushitte naita
Com uma faca que você não pôde ver na minha mão direita
みぎてのなかのみにあいふを
migite no naka no mienai naifu wo
Esfaqueei tudo a sua volta
きみのせなかにつきたてる
kimi no senaka ni tsukitateru

Vou te esfaquear hoje a noite
こんやきみをさそう
konya kimi wo sasou
Vamos deixar tudo isso acabar
すべてをおえよう
subete wo oeyou
No luar solitário, vou rugir
つきよにひとりぼくはこうえる
tsukiyo ni hitori boku wa koueru
Vou te esfaquear hoje a noite
こんやきみをたとう
konya kimi wo tatou
Vamos deixar dizer adeus
わかれをつげよう
wakare wo tsugeyou
No luar solitário, eu gritei
つきよにひとりぼくはわめく
tsukiyo ni hitori boku wa wameku

Você me jurou naquele dia
きみがあの日ぼくにちかった
kimi ga ano hi boku ni chikatta
A banalidade fictícia chamada "Eu gosto de você"
"すき\"とかわいうつたないきょうこうは
"suki" to kaiu tsutanai kyokou wa
Quebrou na realidade chamada hábito
なれとおかいじじつにこわされて
nare tokaiu jijitsu ni kowasarete
E mudou em drogas chamadas "dependência"
"いぞん\"というまやくにかわった
"izon"to iu mayaku ni kawatta

Eu escondi minhas verdadeiras intenções atrás
はりついたえがおのうらがわに
haritsuita egao no uragawa ni
Do meu familiar rosto sorridente e enganei você
ぼくはほんねをかくしてだましました
boku wa honne wo kakushite damashita
Eu balancei minha loucura que caiu no lugar mais profundo do meu coração
こころのおくのよどんだきょうきは
kokoro no oku no yodonda kyouki wo
Em seu riso
きみのわらいにぶちまける
kimi no warai ni buchimakeru

Vou te esfaquear hoje a noite
こんやきみをさそう
konya kimi wo sasou
Vamos deixar tudo isso acabar
すべてをおえよう
subete wo oeyou
No luar solitário, vou rugir
つきよにひとりぼくはこうえる
tsukiyo ni hitori boku wa koueru
Vou te esfaquear hoje a noite
こんやきみをたとう
konya kimi wo tatou
Vamos deixar dizer adeus
わかれをつげよう
wakare wo tsugeyou
No luar solitário, eu gritei
つきよにひとりぼくはわめく
tsukiyo ni hitori boku wa wameku