Puzzle

Quebra-cabeça

Puzzle

Desde quando nossas mãos começaram a se distanciar?
いつからかぼくらてをといて
Itsuka ra ka bokura te o toi te
Até mesmo as palavras que falamos foram perdidas
しゃべることばもなくしたんだ
Shaberu kotoba mo nakushitanda
Eu olho para você enquanto caminhamos lado a lado
となりをあるくきみのよこがおをみつめて
Tonari o aruku kimi no yokogao o mitsumete
Eu só não queria fazer parecer tão óbvio
ただきづかないふりをしたんだ
Tada kizuka nai furi o shitanda

O significado dessa lágrima que escorre pelo seu rosto
そのほうにながれるなみだのいみが
Sono hoo ni nagareru namida no imi ga
Esse estúpido eu ainda não entende
まだわからないまぬけなぼくは
Mada wakaranai manuke na boku wa
Às suas costas que se distanciam
さっていくきみのせなかに
Satte iku kimi no senaka ni
Sussurro apenas um "desculpe"
ごめんとだけつぶやいた
Gomen to dake tsubuyaita

Sobre o futuro que montei como um quebra-cabeças
PAZURUのようにつなぎあわせたみらい
PAZURU no youni tsunagi awase ta mirai
Eu gostaria de saber onde pertencia aquele pedaço que perdi
ぼくがなくしたのはどこのPIISUだろう
Boku ga nakushi ta no wa doko no PIISU darou

Meu solitário e ferido coração
さびしさでよごしたこころ
Sabishi sa de yogoshita kokoro
Flutua em um vazio puramente branco
まっしろなくうはくにうかべて
Masshiro na kuuhaku ni ukabete
Neste quarto onde apenas resta solidão
むなしさだけがのこるこのへやで
Munashi sa dake ga nokoru kono heya de
Memórias de você vão embora
そっとめぐるよきみのきおくを
Sotto meguru yo kimi no kioku o

Os dias se estendem como borracha
ゴムのようにひきのばすまいにち
GOMU no youni hikinobasu mainichi
Nós dois estávamos rindo com uma voz rouca
とぎれそうなこえでぼくらはわらっていた
Togire sou na koe de bokura wa waratteita

Eu mudei a forma do meu coração
かわってしまったこころのかたちを
Kawatte shimatta kokoro no katachi o
Forçosamente tento ajustá-la para você mas
むりやりあてはめてみるけど
Muriyari atehame te miru kedo
Dóis, é doloroso, machuca você
いたいんだくるしいよきみをきずつけて
Itainda kurushii yo kimi o kizutsukete

Meu solitário e ferido coração
さびしさでよごしたこころ
Sabishi sa de yogoshi ta kokoro
Flutua em um vazio puramente branco
まっしろなくうはくにうかべて
Masshiro na kuuhaku ni ukabete
Neste quarto onde apenas resta solidão
むなしさだけがのこるこのへやで
Munashi sa dake ga nokoru kono heya de
Memórias de você vão embora
そっとめぐるよ
Sotto meguru yo

Vamos buscar as nossas formas
さがそうぼくときみのかたちを
Sagasou boku to kimi no katachi o
Mesmo que elas não estejam no mesmo lugar
たとえおなじふうけいにいなくても
Tatoe onaji fuukei ni inakutemo
Os pedaços de quando ríamos e nos abraçávamos
わらいあってよりそったひびの
Warai atte yorisotta hibi no
Abrace-os em seu sono
かけらだいてねむるよ
Kakera daite nemuru yo