Remember

Lembre-se

Remember

caminho da sakura em flor
よざくらまいみとれたさかみち
yozakura mai mitore ta sakamichi
você ainda se lembra de mim?
いまでもくんはおぼえていましか
ima demo kun ha oboe teimasuka ?
sempre vou lembrar daquele dia
ずっとぼくはあの日をわすれない
zutto bokuha ano nichi wo wasure nai
quando você sorriu pra mim
はじめてわらったくんを
hajimete waratta kun wo

naquele instante em que nossos olhares se cruzaram, eu parei de respirar
めがあうそのしゅんかんこきゅうをとめた
me ga au sono shunkan kokyuu wo tome ta
por que não consegui falar o que sentia?
なぜだかおもうようにはなせなかった
naze daka omou youni hanase nakatta
você diz (é a mesma coisa), mas
くんも（おなじだよ）というけど
kun mo ( onaji dayo ) to iu kedo
pra mim, você ainda é como uma criança
ぼくのほうがやっぱりこどもみたいで
boku no houga yappari kodomo mitaide
escondendo seu jeito tímido
てれかくしわらった
tere kakushi waratta

fogo que desenha fogos de artifício na noite
ほのおえがくたいりんのはなび
honoo egaku tairin no hanabi
você ainda se lembra de mim?
いまでもくんはおぼえていましか
ima demo kun ha oboe teimasuka ?
sempre vou lembrar daquele dia
ずっとぼくはあの日をわすれない
zutto bokuha ano nichi wo wasure nai
quando sonhamos juntos
はなしたたがいのゆめを
hanashi ta tagai no yume wo

eu pensei que você era mais importante que tudo
だれよりだいじだと思えた
dare yori daiji dato omoe ta
agora, mesmo que eu siga em frente, não posso esquecer
いまがずっとさきもかわらずにつづくと
ima gazutto saki mo kawa razuni tsuduku to
sim, eu acreditei que era verdade
そううたがわずしんじた
sou utagawa zu shinji ta

paisagem tingida de vermelho
くれないちりそめあげたけしき
kurenai chiri some age ta keshiki
você ainda se lembra de mim?
いまでもくんはおぼえていましか
ima demo kun ha oboe teimasuka?
sempre vou lembrar daquele dia
ずっとぼくはあの日をわすれない
zutto bokuha ano nichi wo wasure nai
quando suas mãos quentes tocaram as minhas
つないだてのあたたもり
tsunai da teno atatamo ri

nos momentos em que não podemos nos encontrar
あえないときがつみかさなり
ae nai toki ga tsumikasana ri
as respostas de cada um vão se acumulando
しだいにうかべてたそれぞれのかいとう（こたえ）を
shidai ni uka betetasorezoreno kaitou ( kotae ) wo
será que eu consigo transmitir isso?
つたえる
tsutae ru ?

não tenho casa, não tenho lar
いえないぼくにはいえない
ie nai boku niha ie nai

a neve fina cai na noite silenciosa
こなゆきふるしずかなせいやを
konayuki furu shizuka na seiya wo
eu ainda me lembro de você
いまでもぼくはおぼえているけど
ima demo bokuha oboe teirukedo
com certeza, você se lembrou daquele dia
きっとくんはあの日きづいていた
kitto kun haano nichi kidui teita
aproveitando o pouco tempo que nos resta
のこりわずかなじかんを
nokori wazuka na jikan wo

daqui pra frente, nós dois vamos
これからふたりはべつのみにちを
korekara futari ha betsuno michi wo
seguir caminhos diferentes, sozinhos em direção aos nossos sonhos
ゆめへとむかってひとりあるくの
yume heto muka tte hitoriaruku no
sempre vou lembrar daquele dia
ずっとぼくはこの日をわすれない
zutto bokuha kono nichi wo wasure nai
quando você não estava mais aqui
さいごにないたくんを
saigo ni nai ta kun wo

despedida...
さようなら
sayounara
despedida...
さようなら
sayounara
que possamos sorrir um para o outro no futuro
おたがいすすんださきでわらえるように
o tagai susun da saki de warae ruyouni

despedida...
さようなら
sayounara
despedida...
さようなら
sayounara

que as memórias nos ajudem a seguir em frente.
おもいでがいつの日かせなかおせますように
omoide gaitsuno nichi ka senaka ose masuyouni