Caged Baby Dragon

Bebê Dragão Enjaulado

Caged Baby Dragon

No abismo, um castelo abandonado levanta-se.
しねんのなかたたずむこうじょう
Shinen no naka tatazumu kojou
Um pequeno suspiro se perde no som da chuva.
かすかなといきあまおとにきえ
Kasuka na toiki amaoto ni kie

Meu sangue que causa perturbação é condenado.
からんをよぶこのちのさだめ
Karan o yobu kono chi no sadame
Minha cidade natal está longe de mim...
きょうえんははるかとおく
Kyouen wa haruka tooku
Meu corpo confinado treme.
こうれんされししたいふるえ
Kouren sareshi shitai furue
Um fogo ilumina meus olhos.
らいこうがひとみてらす
Raikou ga hitomi terasu

Eu sou um bebê dragão enjaulado.
わたしはかごのなかのひなりゅう
Watashi wa kago no naka no hinaryuu
Eu uivo com a minha voz rouca, mas não posso queimar o que me amarra.
かれはてたこえでないてもいましめをやきつくせない
Kare hateta koe de naite mo imashime o yaki tsukuse nai
Se o poder herdado pudesse surgir...
うけつがれしちからがよみがえるのなら
Uke tsugareshi chikara ga yomigaeru no nara
Para quem eu daria meu sangrento beijo nas trevas?
くちびるあげるのはだれやみのなかで
Kuchibiru ageru nowa dare yami no naka de?

Me pergunto o porquê de eu estar aqui.
わたしはなぜここにいるの
Watashi wa naze koko ni iru no
Irei decair mesmo sendo incapaz de dar o que eles querem,
もとめられるものをあたえることすらできずくちるの
Motome rareru mono o ataeru koto sura dekizu kuchiru no
O fim do pecado para os vivos?
そんざいすることのざいごうのはて
sonzai suru koto no zaigou no hate?

Eu sou um bebê dragão enjaulado.
わたしはかごのなかのひなりゅう
Watashi wa kago no naka no hinaryuu
Eu estive esperando pelo dia em que serei libertado.
ときはなたれるときをまちつづけて
Toki hanatareru toki o machi tsuzukete
Se minhas asas desplumadas crescerem
もがれたつばさまたはえはばたけるのなら
Mogareta tsubasa mata hae habatakeru no nara
Eu rasguerei tudo em pedaços e voarei para longe.
すべてをきりさきとぶの
subete o kiri saki tobu no

Toda vez que corto a floresta espinhosa
いばらのもりなぎはらうたび
Ibara no mori nagi harau tabi
Lembro-me que...
おもいだすのあの
omoi dasu no ano