Kiritori Sen (キリトリセン)

Corte de Emoções

Kiritori Sen (キリトリセン)

Para soltar as emoções que estão sufocadas
いろあせたかんじょうをきりはなすため
Iro aseta kanjyou wo kiri-hanasu tame
Eu sigo com os dedos a linha que foi marcada
きざまれたてんせんをゆびでなぞるよ
Kizamareta tensen wo yubi de nazoru yo
Fica tão fácil que chega a doer
なけるほどかんたんにできてしまうから
Nakeru hodo kantan ni dekite shimau kara
Se não pensar muito, é só deixar acontecer
むずかしくかんがえずちぎればいいの
Muzukashiku kangaezu chigireba ii no

Isso foi até a manhã de ontem
それはきのうのあさまで
Sore wa kinou no asa made
Estava dentro de mim, mas
ぼくのうちがわにあったのに
Boku no uchigawa ni atta noni
Se eu perceber, agora
きがたけばいまは
Ki ga taukeba ima wa
Está rolando bem na minha frente
めのまえでころがっているんだ
Me no mae de korogatte irunda

Cortei com a lógica das emoções
かんじょうろんできりとった
Kanjou-ron de kiri-totta
A cor desse amor inacabado e confuso
みかんせいであいまいなこいのいろは
Mikansei de aimai na koi no iro wa
Montanhas e vales
やまおりたにおり
Yama-ori tani-ori
Estavam todos bagunçados
しわくちゃになってた
Shiwakucha ni natteta

Se eu disser "não tem nada a ver" e cortar
"かんけいない\"ってわりきって
"Kankei nai" tte wari-kitte
Se for jogado no lixo, então
ごみばこにすてられたなら
Gomi-bako ni suterareta nara
Vou sendo cortado
きりとられてゆく
Kiri-torarete yuku
Pelas lágrimas que derramei ontem
きのうながしたなみだ
Kinou nagashita namida

Para soltar as emoções que estavam trancadas
とじこめたかんじょうをときはなすため
Toji-kometa kanjyou wo toki-hanasu tame
A voz do criminoso que eu escondi
こじあけたかくしんはんこえをひそめて
Koji-aketa kakushinhan koe wo hisomete
As coincidências que criei, as mentiras que acreditei
つくられたぐうぜんもしんじたうそも
Tsukurareta guuzen mo shinjita uso mo
No momento em que desisto, a cor muda
あきらめたしゅんかんにいろをかえるの
Akirameta shunkan ni iro wo kaeru no

Eliminando memórias que não preciso
いらないきおくをはいじょして
Iranai kioku wo haijyo shite
Jogando fora o peso que carrego
おもたいにもつなげだして
Omotai nimotsu nage dashite
O que ficou para trás
そこにのこされたものは
Soko ni nokosareta mono wa
É só a minha fraqueza
よわいじぶんだけ
Yowai jibun dake

Isso foi até a noite de ontem
それはきのうのよるまで
Sore wa kinou no yoru made
Era uma lembrança bonita, mas
きれいなおもいでだったのに
Kirei na omoi-de datta noni
Se eu perceber, agora
きがつけばいまは
Ki ga tsukeba ima wa
Nem o nome eu consigo lembrar
なまえさえおもいだせないの
Namae sae omoi dasenai no

Cortei com a lógica das emoções
かんじょうろうできりとった
Kanjyou-rou de kiri-totta
A cor desse amor inacabado e confuso
みかんせいであいまいなこいのいろは
Mikansei de aimai na koi no iro wa
Montanhas e vales
やまおりたにおり
Yama-ori tani-ori
Estavam todos bagunçados
しわくちゃになってた
Shiwakucha ni natteta

Se eu disser "não tem nada a ver" e cortar
"かんけいない\"ってわりきって
"Kankei nai" tte wari-kitte
Se for jogado no lixo, então
ごみばこにすてられたなら
Gomi-bako ni suterareta nara
Vou sendo cortado
きりとられてゆく
Kiri-torarete yuku
Pelas lágrimas que derramei ontem
きのうながしたなみだ
Kinou nagashita namida

Vou sendo cortado
きりとられてゆく
Kiri-torarete yuku
Pela pessoa que amei ontem
きのうあいしたひと
Kinou aishita hito