Crystal Quartz

Quartzo Cristalino

Crystal Quartz

O mundo é cheio de mistérios
世界は不思議だね
sekai ha fushigi da ne
Aquele céu, de que cor?
あの空 何色
ano sora nani iro?
O mundo é? De uma só cor
世界は？一色
sekai ha? hitoiro
Palavras de luz brincando
光の戯言
hikari no zaregoto

Desejo ir, anseio
行きたいと願う
ikitai to negau
O sopro da esperança
希望の息吹
kibou no ibuki
É verdade
そうね
sou ne
As palavras são
言葉は
kotoba ha
Um som temporário que faz vibrar o tímpano
鼓膜を揺らす仮初めの音色
komaku wo yurasu karisome no neiro
Às vezes agudo
時に鋭く
toki ni surudoku
Às vezes suave
時に優しく
toki ni yasashiku
Mas sempre forte
何より強く
naniyori tsuyoku

Tornando-me a espada que te protege
あなたを守る剣となって
anata wo mamoru tsurugi to natte
Cortando lamentos e medos
嘆き恐れ斬り裂くよ
nageki osore kiri sakuyo

O mundo é cheio de enigmas
世界は謎だらけ
sekai ha nazo darake
Aquele céu, é real
あの空 本物
ano sora honmono?
O mundo é uma só cor
世界は一色
sekai ha hitoiro
Meu tom que não se encaixa
犇せない私色
okasenai watashi iro

A fumaça do fim, o tempo é
終わりの狼煙 時は
owari no noroshi toki ha
Um grito de começo
始まりの叫び
hajimari no sakebi
Sim
そう
sou
A promessa é
約束は
yakusoku ha
Um cravo implícito que une corações
心を繋ぐ暗黙の楔
kokoro wo tsunagu anmoku kusabi
Às vezes preenchido
時に満たされ
toki ni mitasare
Às vezes perturbado
時に乱され
toki ni midasare
Ainda assim, assim é
それでもこうの
soredemo kou no

Tornando-me a poeira ao seu redor
あなたを巡る千塵になって
anata wo meguru chisio ni natte
Apoio, envolvo e umedeço
支え包み潤すよ
sasae tsutsumi uruosuyo

Estou esperando pelo momento do despertar
目覚めの時 ずっと待ってる
mezame no toki zutto matteru
Os sentimentos crescentes tingem o céu
募る想いが天を染める
tsunoru omoi ga ten wo someru
Deixe-me ouvir sua voz, com certeza irei
声を聞かせて きっと行くから
koe wo kikasete kitto yuku kara
Para a fonte que enlouquece o coração (luz)
鼓動狂わす原泉（光）へと
kodou kuruwasu gensen (hikari) e to

minha oração vai se cristalizar
my prayer will crystalize
my prayer will crystalize
a luz realmente chegou até você?
has the light really reached you?
has the light really reached you?

Na eternidade caída, neste instante
悠久に堕ちた刹那の中で
yuukyu ni ochita setsuna no naka de
Aqui estou, gritando pela vida
命を叫ぶここにいる
inochi wo sakebu koko ni iru
E então eu oro, estendendo a mão
そして祈るよ この手のばして
soshite inoru yo kono tenobashite
Para o lugar que anseio, alcançando o sétimo céu
焦がれる場所へ reach for seventh sky
kogareru basho e reach for seventh sky

Estou esperando pelo momento do despertar
目覚めの時 ずっと待ってる
mezame no toki zutto matteru
Os sentimentos crescentes tingem as mãos
募る想いが手を染める
tsunoru omoi ga te wo someru
Deixe-me ouvir sua voz, com certeza irei
声を聞かせて きっと行くから
koe wo kikasete kitto yuku kara
Para você, dedicado... brilho do quartzo cristalino
あなたのに捧ぐ… shine of crystal quartz
anata no ni sasagu… shine of crystal quartz