Arrest Rose

Prisão de Rosa

Arrest Rose

O sol se apaga gradualmente,
たいようがすがたをけし
Taiyou ga sugata o keshi
enquanto cortina da noite desce
よるのとばりがおりる
Yoru no tobari ga oriru
Dentro de um quarto silencioso,
しずかなへやのなかで
Shizuka na heya no naka de
só a tristeza permanece comigo.
かなしみだけがのこる
Kanashimi dake ga nokoru

Eu não posso mais ficar ao seu lado.
もうそばにはいられない
Mou soba ni wa irarenai
Eu não posso mais vê-lo. Ah ...
きみがみえないああ
Kimi ga mienai aa
Vou esquecer tudo e sumir.
わすれてきえるから
Wasurete kieru kara
E esta noite está à beira de desaparecer.
きえそうなよる
Kiesou na yoru

Meus sentimentos por você ainda persistem,
おもいはのこったまま
Omoi wa nokotta mama
Mas as minhas memórias também cruelmente permanecem.
きおくだけざんこくに
Kioku dake zankoku ni
Sem você, eu perdi a luz e o amor para viver.
きみをなくしたぼくはいきるひかりもあいもうしなった
Kimi o nakushita boku wa ikiru hikari mo ai mo ushinatta
Se eu pudesse te abraçar, eu nunca te deixaria ir.
だきしめたらはなせずにうごけなくて
Dakishimetara hanasezu ni ugokenakute
Enquanto choramos, nós seríamos capazes de ouvir respirações um do outro.
こぼれるしずくきこえるいき
Koboreru shizuku kikoeru toiki
Ah... Havia tantas coisas que eu desejava dizer-lhe,
ああもっとつたえたいことがあったのに
Ah motto tsutaetai koto ga atta no ni
Mas já... Já era tarde demais, então eu fechei os olhos entristecido
もうおそすぎるとめをとじた
Mou ososugiru to me o tojita

Apague seus sentimentos por mim...
おもいをけしさり
Omoi o keshisari
Por favor, não desapareça diante de mim, para a dor me machucar.
ぼくのまえからいなくならないでこわれそう
Boku no mae kara inaku naranai de kowaresou
E tenha uma vida mais feliz
しあわせになって
Shiawase ni natte
Por favor, fique onde minhas mãos podem te alcançar
ぼくのてのとどくばしょにいていなくならないで
Boku no te no todoku basho ni ite inaku naranai de

Eu queria a eternidade,
えいえんがほしかった
Eien ga hoshikatta
Mas o meu desejo só lhe causou nada além de problemas.
きみをこまらせてしまったね
Kimi o komarasete shimatta ne
Espere por mim onde você está
どうかそこでまっていて
Douka soko de matteite
Eu estou no caminho para pegar você.
きみをつかまえにいく
Kimi o tsukamae ni iku

Estou tremendo de agonia
せつなくふるえる
Setsunaku furueru
O que devo fazer para minha voz chegar até você?
どうすればきみにこのこえはとどくのだろう
Dou sureba kimi ni kono koe wa todoku no darou
Esses sentimentos cortados
とぎれたおもいを
Togireta omoi o
Por favor, pegue minha mão, aperte-a, e sorria.
もういちどそのてでにぎりかえしてほほえんでよ
Mou ichido sono te de nigiri kaeshite hohoende yo

Você é como uma rosa
ちゅうとはんぱなあいで
Chuutohanpa na ai de
Que friamente floresce a um amor indiferente.
つめたくさくばらのはなのように
Tsumetaku saku bara no hana no you ni
Você está muito longe para me ver.
とおすぎてもみえない
Toosugite mou mienai
Eu já não tenho você comigo.
きみがいない
Kimi ga inai

Quero que você me ame.
あいしてほしい
Aishite hoshii

Apague seus sentimentos por mim ...
おもいをけしさり
Omoi o keshisari
Por favor, não desapareça diante de mim, para a dor me machucar.
ぼくのまえからいなくならないでこわれそう
Boku no mae kara inaku naranai de kowaresou
E tenha uma vida mais feliz
しあわせになって
Shiawase ni natte
Por favor, fique onde minhas mãos podem te alcançar.
ぼくのてのとどくばしょにいていなくならないで
Boku no te no todoku basho ni ite inaku naranai de

Eu queria a eternidade,
えいえんがほしかった
Eien ga hoshikatta
Mas o meu desejo só lhe causou nada além de problemas.
きみをこまらせてしまったね
Kimi o komarasete shimatta ne
Espere por mim onde você está
どうかそこでまっていて
Douka soko de matteite
Eu estou no caminho para pegar você.
きみをつかまえにいく
Kimi o tsukamae ni iku