Kanata No Kagerou

A Sombra do Futuro

Kanata No Kagerou

a mentira eterna
とこしえのいつわりを
tokoshie no itsuwari o
se eu gravar, pra onde vou?
きざんだらどこへゆくの
kizandara doko e yuku no

nem mesmo a lembrança eu consigo apagar
おもかげさえもうけせない
omokage sae mou kesenai
mesmo que seja um pensamento passageiro...
かりそめでもおもいとどけ
karisome demo omoi todoke

o vento da primavera sopra suave
はるのかぜそよそよよぐ
haru no kaze soyo soyo yogu
os dias adoráveis, a sombra do futuro
いとおしきひびかなたのかげ
itooshiki hibi kanata no kage
abraçando o instante que flui
ながれゆくせつなおだいて
nagare yuku setsuna o daite
pensando na sua sombra
おもうあなたのかげ
omou anata no kage

a antiga verdade
いにしえのことわりを
inishie no kotowari o
se afundou em um sonho que caiu
うれいてはおちたゆめに
ureite wa ochita yume ni

sofro só com o frio
ひとりねむるつめたさだけ
hitori nemuru tsumetasa dake
por isso rezo, só pela sinceridade...
だからいのるまことだけを
dakara inoru makoto dake o

o céu do verão, olhando ao redor
なつのそらあおがきめぐる
natsu no sora aogaki meguru
o vento lindo, a sua sombra
うるわしきかぜあなたのかげ
uruwashiki kaze anata no kage
as lágrimas fluem, como Izanagi
ながれゆくなみだいざなぎ
nagare yuku namida izanagi
perfuma, seu cabelo
かおるあなたのかみ
kaoru anata no kami

as estrelas estavam chorando
ほしたちがないていた
hoshitachi ga naiteita
contando os dias que não nos encontramos
あえないひかぞえて
aenai hi kazoete

quando penso em você com carinho
いとしさにあなたおもえば
itoshisa ni anata omoeba
o nevoeiro do outono balança na lua
あきのさぎりはつきよにゆれ
aki no sagiri wa tsukiyo ni yure
a neve do inverno desaparece sob a luz do sol
ふゆのゆきてるひにきえて
fuyu no yuki teruhi ni kiete
mais um ciclo se aproxima
またひととせがくる
mata hitotose ga kuru

mas eu quero te ver, agora eu quero te ver
でもあいたい今あいたいから
demo aitai ima aitai kara
que meu desejo chegue
ねがいとどけ
negai todoke

mas se não podemos nos encontrar, se não for possível
でもあえないかなわないのなら
demo aenai kanawanai no nara
então pare o coração...
こどうをとめて
kodou o tomete