Lost Story

História Perdida

Lost Story

se não há nada, e isso é felicidade
なにもないことが しあわせなのなら
nanimo nai koto ga shiawase nano nara
me leve embora deste mundo
このせかいからぼくを つれさってよ
kono sekai kara boku wo tsuresatte yo
eu estava sorrindo, você estava chorando
ぼくはわらってた きみはないていた
boku wa waratteta kimi wa naiteita
uma paisagem escura continuava
まっくらなけしきが つづいてた
makkura na keshiki ga tsuzuiteta

ali havia uma diferença, um mundo que se destacava
そこにあったちがい へだたれたせかい
soko ni atta chigai hedatareta sekai
uma gota conectada (uma gota de gente)
つながったいってき (ひとしずく)
tsunagatta itteki (hito shizuku)
para um eu sem sentido que escorre pela mão direita
みぎうでに つたう いみのないぼくへ
migiude ni tsutau imi no nai boku he
uma melodia sem som
おとのないメロディーが
oto no nai merodii ga

parecia que eu podia ouvir
きこえるような きがしたんだ
kikoeru youna kigashitanda
neste mundo só escuro
ただまっくらな せかいで
tada makkura na sekai de

se o que não sinto é o certo
かんじないことが ただしいのならば
kanjinai koto ga tadashii no naraba
me arranque dessa memória
そのきおくからぼくを たちきってよ
sono kioku kara boku wo tachikitte yo
as lágrimas que caíram já não aparecem mais
こぼれたなみだも もうみえやしない
koboreta namida mo mou mieyashinai
uma paisagem escura continuava
まっくらなけしきが つづいてた
makkura na keshiki ga tsuzuiteta

quantos dias se passaram, quantas lágrimas se transformaram?
つきひはどれだけ なみだにかわっただろう
tsukihi wa doredake namida ni kawatta darou
a mão direita não tem sentido, quero desaparecer daqui...
みぎてにいみはない ここからきえよう
migite ni imi wa nai koko kara kieyou

se não há nada, e isso é felicidade
なにもないことが しあわせなのなら
nanimo nai koto ga shiawase nano nara
me leve embora deste mundo
このせかいからぼくを つれさってよ
kono sekai kara boku wo tsuresatte yo
eu estava sorrindo, você estava chorando
ぼくはわらってた きみはないていた
boku wa waratteta kimi wa naiteita
uma paisagem escura continuava
まっくらなけしきが つづいてた
makkura na keshiki ga tsuzuiteta