Shotgun Lovers

Amores de Arma

Shotgun Lovers

Foi algo que chegou de repente, mais uma vez uma Love Song
それは急にやってきた何十回目かのLove Song
Sore wa kyuu ni yattekita nanjuukaime ka no Love Song
Meu corpo todo chama, quero me entregar à essa emoção
体中が呼んでいる衝動に負けたい
Karada-juu ga yondeiru shoudou ni makasetai
[Vamos lá, vamos lá, vamos lá agora, baby*]
[Come on, come on, come on now baby*]
[Come on, come on, come on now baby*]

Essa noite também tá ecoando em algum lugar
今夜もどこかで鳴り響いてる
Konya mo dokoka de narihibiiteru
Uma sinfonia de amor se misturando na escuridão
闇に交わる愛のSymphony
Yami ni majiwaru ai no Symphony
Vamos tentar também
私たちもしてみようか
Watashi-tachi mo shite miyou ka
Quero tocar e sentir com essas mãos
この手で触れて感じたい
Kono te de furete kanjitai
Agora
今
Ima

O momento perfeito
絶好の瞬間を
zekkou no shunkan wo
Aqui com sua quente shotgun
ここに君の熱いshotgunで
koko ni kimi no atsui shotgun de
Não vou te soltar
絶対に離さない
zettai ni hanasanai
Aqui você é meu doce tesouro
ここじゃ君は甘い私の宝物
koko ja kimi wa amai watashi no takaramono

Aquelas noites quentes podem esfriar em uma só noite
あれほど熱い夜も一晩で覚めてしまう
Arehodo atsui yoru mo hitoban de sameteshimau
Como se a magia se desfizesse, tudo volta num instante
魔法が解けたように一瞬で取り戻す
Mahou ga toketa you ni isshun de torimodosu
[Não toque assim]
[そんな手で触れないで]
[sonna te de furenaide]

Não tem nada pra conversar, né?
話すことなんて何もないでしょ
Hanasu koto nante nanimo nai desho
Já não tenho mais interesse em você
君にはもう興味がないのさ
kimi ni wa mou kyoumi ga nai no sa
Se começa rápido
始まるのが速いのなら
Hajimaru no ga hayai no nara
O fim também chega logo
終わりも早く訪れる
Owari mo hayaku otozureru
Ei
ねえ
Nee

O maior momento
最大の瞬間は
Saidai no shunkan wa
Desaparece rápido, como uma shotgun
すぐに消えるまるでshotgunね
Sugu ni kieru marude shotgun ne
Na primeira perda
最初の損害で
Saishou no songai de
Duas pessoas que nunca mais vão se conectar
二人二度と繋がることのない人だ
futari nido to tsunagaru koto no nai hito da

Num mundo onde se joga fora como um trapo
ボロ雑巾のように捨てるか捨てられるかの世界で
BORO zoukin no you ni suteru ka suterareru ka no sekai de
Se amar profundamente, um dos dois vai se machucar
深く愛すことがあればどちらかが傷ついてしまうのさ
fukaku aisu koto ga areba dochiraka ga kizutsuiteshimau no sa

Então, melhor acabar numa batalha emocional
だったらいっそ一回の感情的な戦場で
Dattara isso ikkai no Kanjouteki na senjou de
Do que prolongar isso, né?
終わらす方がいいよね
Owarasu hou ga ii yo ne
Um breve período e uma performance emocional
ちょっとの間の時期と感情的な演奏を
Chotto no ma no jiki to kanjouteki na enshou wo
Quero sentir de novo hoje
消すため今日も感じたい
Kesu tame kyou mo kanjitai

Vamos lá... Agora
さあ… 今
Saa. . . Ima

Uma verdadeira LOVE SONG
本当のLOVE SONG
Hontou no LOVE SONG
Não tem nada disso aqui
そんなものはここにはないよ
Sonna mono wa koko ni wa nai yo
Na pior das existências
最低の存在に
Saitei no sonzai ni
Eu, podre, só amor, amor, amor, amor
朽ちた私はそう愛愛愛愛
Kuchita watashi wa sou ai ai ai ai

O momento perfeito
絶好の瞬間を
zekkou no shunkan wo
Aqui com sua quente shotgun
ここに君の熱いshotgunで
koko ni kimi no atsui shotgun de
Não vou te soltar
絶対に離さない
zettai ni hanasanai
Aqui você é meu doce tesouro
ここじゃ君は甘い私の宝物
koko ja kimi wa amai watashi no takaramono

Mas amanhã é hora de se despedir
だけど明日にはお別れ
Dakedo asu ni wa o-wakare

TCHAU
BYE
BYE