Twiright Prank

Travessura do Crepúsculo

Twiright Prank

Num lugar vazio, sem nada ao redor
何もないところで
Nani mo nai tokoro de
Eu de repente tropeço e começo a chorar
突然つまずいて泣き出した
Totsuzen tsumazuite nakidashita
Está tudo bem, com certeza é apenas uma brincadeira
大丈夫 それはきっと
Daijoubu sore wa kitto
Do perverso por do sol
悪い夕暮れのいたずらよ
Warui yuugure no itazura yo

Nós devemos voltar para casa logo
早く帰らなきゃ
Hayaku kaeranakya
Antes que escureça
暗くなる前に
Kuraku naru mae ni

Além do horizonte do lago
水平線の向こうで
Suiheisen no mukou de
O demônio estava rindo sarcasticamente
悪魔がニコリと笑ってた
AKUMA ga NIKORI to waratte'ta
"Deixe-me engolir você para dentro da minha negra barriga
私の黒いおなかに
"Watashi no kuroi onaka ni
Então nós poderemos brincar juntos"
君たちを入れて遊ぼうよ
Kimitachi o irete asobou yo"

Nós devemos voltar para casa logo
早く帰らなきゃ
Hayaku kaeranakya
Antes que sejamos comidos
食べられる前に
Taberareru mae ni

A pequena caixa que nos escondemos
砂浜に隠してた
Sunahama ni kakushiteta
Na areia da praia
小さな箱は
Chiisana hako wa
Foi envolvida pela escuridão da noite
夜の闇 包まれて
Yoru no yami tsutsumarete
E não poderá mais ser encontrada
もう二度と見つからない
Mou nido to mitsukaranai

Vamos dividir o por do sol
夕焼けを二人で
Yuuyake o futari de
Entre nós dois
半分ずつ分け合おう
Hanbun zutsu wakeaou
Eu serei o dia
私は昼
Watashi wa hiru
Eu serei a noite
僕は夜
Boku wa yoru
Quando nós dermos as mãos, formaremos um lindo céu alaranjado
手をつなげばオレンジの空
Te o tsunageba ORENJI no sora

O terceiro badalar do sino
三度目の鐘の音は
Sandome no kane no ne wa
É o sinal do demônio para que agente acorde
悪魔が目を覚ます合図
AKUMA ga me o samasu aizu
Com um olhar ganancioso em seu rosto,
物欲しそうな顔をして
Monohoshisou na kao o shite
Ele continua andando em nossa direção
ジロリとこちらを見つめてる
JIRORI to kochira o mitsumete'ru

Eu não vou dividir o meu lanche
私のおやつは
Watashi no oyatsu wa
Com você
あげないからね
Agenai kara ne!

Dizendo que estava com fome,
お腹がすいたと悪魔が
Onaka ga suita to AKUMA ga
O demônio estava com uma aparência miserável
とても悲しそうな顔をした
Totemo kanashisou na kao o shita
"Mesmo que eu engolisse o mundo todo,
世界をすべて飲み込んでも
"Sekai o subete nomikonde mo
Minha barriga ainda estaria com fome"
私のおなかは膨れないの
Watashi no onaka wa fukurenai no"

Eu realmente sinto pena dele
可哀想だから
Kawaisou dakara
Então vou dividir o meu lanche
おやつを分けてあげる
Oyatsu o wakete ageru

"Obrigado, nobre príncipe
ありがとう王子様
"Arigatou ouji-sama
Para retribuir a sua generosidade,
お礼にこの海の
Orei ni kono umi no
Vou te contar um pequeno segredo
小さな秘密を
chiisana himitsu o
Sobre este oceano"
こっそり教えてあげましょう
Kossori oshiete agemashou"

Vamos dividir o por do sol
夕焼けを二人で
Yuuyake o futari de
Entre nós dois
半分ずつ分け合おう
Hanbun zutsu wakeaou
Não se preucupe, eu tembém te contarei depois,
後で君にも教えてあげる
Ato de kimi ni mo oshiete ageru
O maravilhoso segredo deste oceano
この海の素敵な秘密
Kono umi no suteki na himitsu

Vamos dividir o por do sol
夕焼けを二人で
Yuuyake o futari de
Entre nós dois
半分ずつ分け合おう
Hanbun zutsu wakeaou
Eu serei o dia
私は昼
Watashi wa hiru
Eu serei a noite
僕は夜
Boku wa yoru
Quando nós dermos as mãos, formaremos um lindo céu alaranjado
手をつなげばオレンジの空
Te o tsunageba ORENJI no sora