Episode 0

Episódio 0

Episode 0

Sim, eu sou aquele que toma os seus sonhos,
そうおれはゆめをつかむもの
Sou ore wa yume o tsukamu mono
Eu manchei minha espada com vermelho por causa da minha ambição
やぼうのためかたなをあかくそめる
Yabou no tame katana o akaku someru
Por que o mundo é um mundo de estados guerreiros,
せんごくのよがよであるから
Sengoku no yo ga yo de aru kara
Eu vou conquistar a terra não importa o que eu tiver que sacrificar
なにをぎせいにしてもてんかをとる
Nani o gisei ni shite mo tenka o toru

Não penso sobre nada,
なにもかもかえりみずに
Nani mo ka mo kaerimizu ni
Eu não escrevo cartas para minha mãe, mesmo que ela more em minha cidade
こきょうのははにもてがみかけず
Kokyou no haha ni mo tegami kakezu
Quando eu vim conhecer minha própria imaturidade,
おのれのみにくさをしり
Onore no mijukusa o shiri
Meu corpo estava manchado com sangue
きづけばからだはちにそまった
Kizukeba karada wa chi ni somatta

As cicatrizes da batalha cruel
ざんこくないくさのあと
Zankoku na ikusa no ato
Nós somos aqueles que foram derrotados
おれたちはやぶれたひと
Oretachi wa yabureta hito
Não há salvação para os que perderam
はいしゃにはすくいさえもなく
Haisha ni wa sukui sae mo naku
A chuva escorre insensível
むじょうにあめはふりそそぐ
Mujou ni ame wa furisosogu
Sonhos espalham-se como o orvalho sobre as lápides
ぼうひょうにゆめはつゆとちる
Bohyou ni yume wa tsuyu to chiru

Sempre que eu olho para o horizonte uma musica vem até mim,
とおくむこうからきこえてくる
Tooku mukou kara kikoete kuru
Uma gentil e triste melodia
やさしくかなしいせんりつ
Yasashiku kanashii senritsu
Uma jovem esta cantando em algum lugar
しょうじょがどこかでうたってるようだ
Shoujo ga dokoka de utatte'ru you da
E a sua fina voz ressoa
すきとおったこえがひびきわたる
Sukitootta koe ga hibikiwataru

Minhas lágrimas brotaram de repente e caíram
ふと涙こぼれおちた
Futo namida koboreochita
Lembrei-me de minha cidade natal,
ふるさとがおもいあかんだ
Furusato ga omoiukanda
Sua canção me ensinou
うたごえがぼくにきづかせた
Utagoe ga boku ni kizukaseta
Que a paz é o que há de mais importante
へいおんがいちばんたいせつだと
Heion ga ichiban taisetsu da to

Se eu pudesse renascer
もしうまれかわれるなら
Moshi umarekawareru nara
Gostaria que fosse como aquela garota
このこえのしょうじょのように
Kono koe no shoujo no you ni
Para poder me tornar alguém
うたごえでひとをすくえるような
Utagoe de hito o sukueru you na
Que pode salvar as pessoas com uma canção
そんざいになりたいとおもうんだ
Sonzai ni naritai to omou n da

Se eu pudesse salvar alguem do jeito como eu fui salvo
いまのおれがそうであるように
Ima no ore ga sou de aru you ni
Eu finalmente encontraria o sentido da minha vida, Ah
だれかのおもにをはずせたならああ
Dareka no omoni o hazuseta nara aa