Remote Control

Remote Control

Remote Control

L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)

L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, B, B, A, B, S(tart)

This is the machine that controls me remotely
これがわたしをリモートコントロールするキカイです
Kore ga watashi wo RIMŌTO KONTORŌRU suru kikai desu
It looks a bit strange, but it works
少しイビツなカタチしておりますが、使えます
Sukoshi ibitsu na katachi shite orimasu ga, tsukaemasu
(Foo!)
(Foo!)
(Foo!)

Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, left, right
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, 左, 右
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, hidari, migi
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, no more
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, 以上なし
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, ijō nashi

I'm almost able to go outside
もうちょっとで外に出られるのにな
Mō chotto de soto ni derareru noni na
No matter how I try, it doesn't work out
どうやってもうまくいかね
Dōyatte mo umaku ikanē
Not yet, not yet
まだ、まだ
Mada, mada
Not enough! (foo!)
足りない！(foo!)
Tarinai! (foo!)

Sit, sit, oh, sit down, please (yeah!)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Lean your body on the feedback
フィードバックに体預けて
Fīdobakku ni karada osukete
Turn, turn, oh, turn it around (yeah!)
巡る、巡る、oh, turn it around (yeah!)
Meguru, meguru, oh, turn it around (yeah!)
Raise a groan, motor condition
唸りを上げてモータージョウタイ
Unari wo agete MŌTĀ JŌTAI

Dance, dance, oh, dancin' night (yeah!)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Rise smoothly with a mash-up
マッシュアップでモレなく上がる
MASHIAPPU de morenaku agaru
Raise your voice, oh, singin' now (yeah!)
声を上げて、oh, singin' now (yeah!)
Koe wo agete, oh, singin' now (yeah!)
I want to sing better than that girl
あの子よりもうまく歌いたい
Ano ko yori mo umaku utaitai

This is the machine that can control me remotely
これが僕をリモートで操作できるキカイです
Kore ga boku wo RIMŌTO de sōsa dekiru kikai desu
The manual is missing, but it works
説明書は憤失しておりますが、使えます
Setsumei sho wa funshitsu shite orimasu ga, tsukaemasu

Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, right, left
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, 右, 左
Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, migi, hidari
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, no more
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, 以上なし
L, R, L, R, stop, and dash, and up, and talk, ijō nashi

The usual face that looks like it's cracking
カラカッテルみたいないつもの顔
Karakatteru mitai na itsumo no kao
Today I'm pretty serious
今日はかなり本気だぜ
Kyō wa kanari honki da ze
Come on, I'll decide soon
ほらすぐ決めるぜ
Hora sugu kimeru ze

Sit, sit, oh, sit down, please (yeah!)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Point your head far back
遠くバックを頭に差して
Tōku BAKKU wo atama ni sashite
Turn, turn, oh, turn it around (yeah!)
回る、回る、oh, turn it around (yeah!)
Mawaru, mawaru, oh, turn it around (yeah!)
Wait a moment, standby mode
ちょっと待って、スタンバイ状態
Chotto matte, SUTANBAI jōtai

Dance, dance, oh, dancin' night (yeah!)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Give a rhythm that fits just right
ジャストフィットなリズムを出して
JASUTO FITTO na RIZUMU wo dashite
Groan (ahh!), raise it, oh, singin' now (yeah!)
唸り (ああお！)、上げる、oh, singin' now (yeah!)
Unari (āo!), ageru, oh, singin' now (yeah!)
I want to sing higher than that person
あいつよりも高く歌いたい
Aitsu yori mo takaku utaitai

The seven-color samurai of love and hate
惚れた晴れたの七色侍
Horeta hareta no nanairo samurai
An existence that insists on being alive
アライザライ主張する存在
ARAIZARAI shuchō suru sonzai
Abe with too many misunderstandings
思い違いが過剰すぎる安倍
Omoichigai ga kajō sugiru Abe
A state of excitement that's scary
怖いくらいのわくてか状態
Kowai kurai no wakuteka jōtai

Not caring is your policy
気にしないのがあなたのポリシー
Ki ni shinai no ga anata no PORISHĪ
Even if you're worried, your stomach is healthy
悩んでいてもお腹はヘルシー
Nayande ite mo onaka wa HERUSHĪ
Somehow the world is healthy
なんだかんだで世間はヘルシー
Nandakanda de seken wa HERUSHĪ
Be careful, lukewarm water boy
お気を確かにぬるま湯男子
Oki wo tashika ni nurumayu danshi

Good, good, good, good, good, good, good
いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ、いいっ
Ī, ī, ī, ī, ī, ī, ī
Uh wow!
Uh wow!
Uh wow!

I'm almost able to fill the gap
もうちょっとで隙間埋まるのにな
Mō chotto de sukima umaru noni na
No matter how I try, it doesn't work out
どうやってもうまくいかね
Dōyatte mo umaku ikanē
Oh, time is running out
ああ、もう時間が
Ā, mō jikan ga
Not enough
足りない
Tarinai

Sit, sit, oh, sit down, please (yeah!)
座る、座る、oh, sit down, please (yeah!)
Suwaru, suwaru, oh, sit down, please (yeah!)
Lean your body on the feedback
フィードバックに体預けて
Fīdobakku ni karada osukete
Turn, turn, oh, turn it around (yeah!)
巡る、巡る、oh, turn it around (yeah!)
Meguru, meguru, oh, turn it around (yeah!)
Raise a groan, motor condition
唸りを上げてモータージョウタイ
Unari wo agete MŌTĀ JŌTAI

Dance, dance, oh, dancin' night (yeah!)
踊る、踊る、oh, dancin' night (yeah!)
Odoru, odoru, oh, dancin' night (yeah!)
Rise smoothly with a mash-up
マッシュアップでモレなく上がる
MASHIAPPU de morenaku agaru
Raise your voice, oh, singin' now (yeah!)
声を上げて、oh, singin' now (yeah!)
Koe wo agete, oh, singin' now (yeah!)
I want to sing better than that girl
あの子よりもうまく歌いたい
Ano ko yori mo umaku utaitai

Sit, sit, sit down, please
座る、座る、sit down, please
Suwaru, suwaru, sit down, please
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
Turn, turn, turn it around
巡る、巡る、turn it around
Meguru, meguru, turn it around
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)

Dance, dance, dancin' night
踊る、踊る、dancin' night
Odoru, odoru, dancin' night
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
(Up, side, down, A, B, A, B, B, A, B, A, A, B, A, B)
Raise your voice, singin' now
声を上げて、singin' now
Koe wo agete, singin' now
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)
(L, R, L, R, stop, and dash, and L, R, L, R, stop, and dash, and)

I want to be a person like that girl
あの子みたいな人になりたい
Ano ko mitai na hito ni naritai