Last Stage

Último Estágio

Last Stage

Vamos lá!
レツグー
Retsu goo!

Eu sempre estava sozinho,
ぼくはいつもひとりぼっちで
Boku wa itsumo hitori-bocchi de
Odiando ver pessoas sorrirem
ひとがわらうのにくかった
Hito ga warau no nikukatta
A chuva cai, uma chuva forte,
あめがふったどしゃぶりのあめ
Ame ga futta doshaburi no ame
Como meu coração.
まるでぼくのこころみたいで
Maru de boku no kokoro mitai de

Então um dia, você olhou nos meus olhos,
あるひきみがぼくのめをみて
Aru hi kimi ga boku no me o mite
E perguntou, "Você pode tentar sorrir?"
わらってみたら？」といってた
"waratte mitara?" to itteta
Ainda assim, de algum jeito, eu não podia ver você;
なぜかぼくはきみをみれない
Nazeka boku wa kimi o mirenai
Havia uma grande parede no caminho
おおきなかべがそこにあった
Ooki na kabe ga soko ni atta

Não teve um único dia feliz
たのしかったひびなんてなかった
Tanoshikatta hibi nante nakatta
Dias dolorosos continuaram
くるしいまいにちがつづいていた
Kurushii mainichi ga tsudzuiteita
Havia muitos inimigos a minha volta,
まわりにはてきがたくさんいた
Mawari ni wa teki ga takusan ita
E nenhum lugar para fugir
にげみちなんてどこにもなかった
Nigemichi nante doko ni mo nakatta

Então você me entregou uma espada grande,
きみがおおきなけんをわたした
Kimi ga ooki na ken o watashita
E com aquela espada, eu derrubei todos eles
そのけんでてきをたおしていた
Sono ken de teki o taoshiteitta
Então eu senti que podia ganhar de todos,
いまならすべてにかてるきがした
Ima nara subete ni kateru ki ga shita
E corri junto com você
ぼくはきみといっしょにかけだした
Boku wa kimi to issho ni kakedashita

Esse é o último estágio, junto com você,
ラスとすてーじきみといっしょに
Rasuto suteeji kimi to issho ni
Nós passaremos por tudo, ignorando qualquer desespero
こえていくんだかなしいことも
Koeteikunda kanashii koto mo

Eu ri, eu esqueci tudo,
わらいとばそうわすれてしまおう
Waraitobasou wasurete shimaou
E cantei, lalula lulalila!
うたをうたおうらるらるらりら
Uta o utaou rarurarurarira

Você sorriu, e então eu sorri
きみはわらったぼくもわらった
Kimi wa waratta boku mo waratta
Nós juntos, tem sido uma explosão
ふたりでいるとおもしろかった
Futari de iru to omoshirokatta

Aqueles nós de antes, aquela parede, se foi
もうめのまえにかべはなかった
Mou me no mae ni kabe wa nakatta
Junto a você, este é o nosso último estágio!
きみといっしょのラスとすてーじ
Kimi to issho no rasuto suteeji

Eventualmente eu comecei a perceber
きづいたときぼくたちはもう
Kidzuita toki boku-tachi wa mou
Que nós passamos por um caminho muito longo
とてもとおいところにきていた
Totemo tooi toko ni kiteita
Atrás de nós havia um inimigo massivo,
めのまえにはとてもおおきなてきが
Me no mae ni wa totemo ookii teki ga
Um inimigo que estava nos esperando
ぼくたちをまっていた
Boku-tachi o matteita

Você e eu ficamos machucados,
ぼくもきみもきづつきあって
Boku mo kimi mo kidzutsukiatte
E dói apenas de levantar
たちあがるだけでくるしくて
Tachiagaru dake de kurushikute
Perder seria arrasador
まけたことがくやしくなって
Maketa koto ga kuyashiku natte
E eu joguei a minha espada
ぼくはけんをほうりなげた
Boku wa ken o hourinageta

Eu não queria perder para ninguem agora,
ぼくはだれにもまけたくなかった
Boku wa dare ni mo maketakunakatta
Eu só queria continuar me divertindo
ずっとたのしいままでいたかった
Zutto tanoshii mama de itakatta
Eu não queria voltar para como era antes,
むかしみたいになりたくなかった
Mukashi mitai ni naritakunakatta
Eu queria ser mais forte
もっとつよいぼくになりたかった
Motto tsuyoi boku ni naritakatta

Uma parede, ainda maior do que antes,
まえよりずっとおおきなかべが
Mae yori zutto ookii kabe ga
Veio atrás de nós
ぼくときみのめのまえにたってた
Boku to kimi no me no mae ni tatteta
Isso tem que ser destruído, eu disse;
これをこわさなくちゃいけないって
Kore o kowasanakucha ikenai tte
Eu coloquei isso no fundo do meu coração
ぼくのこころのなかにぶちこんだ
Boku no kokoro no naka ni buchikonda

Esse é o último estagio, quando somos atingidos,
ラスとすてーじぶんがったら
Rasuto suteeji bunnaguttara
Eu estou cheio de arrependimento
すごくいたくてくやしくなった
Sugoku itakute kuyashiku natta

E então parecia que só com tais ataques,
どうやらこんなこうげきだけじゃ
Douyara konna kougeki dake jya
Esta grande parede não viria a baixo
おおきなかべはこわせないらしい
Ooki na kabe wa kowasenai rashii

Eu prometi, e você tambem:
ぼくはちかったきみもちかった
Boku wa chikatta kimi mo chikatta
Além dessa parede - Nós vamos atravessá-la
このかべのさきいってみせると
Kono kabe no saki itte miseru to

Nós rapidamente limpamos as nossas lagrimas, e mais uma vez
なくのははやいぼくたちはまた
Naku no wa hayai boku-tachi wa mata
Levantamos, para enfrentar o último estágio!
たちあがったラスとすてーじ
Tachiagatta rasuto suteeji

E não fui capaz de mudar nada
ぼくはなにもかわっちゃいなかった
Boku wa nanimo kawacchainakatta
Eu convenceria a mim mesmo que eu ficaria mais forte
つよくなったとおもいこんでいた
Tsuyoku natta to omoikondeita
Quando você estava lá, eu ficava mais forte
きみがいたからつよくなれたんだ
Kimi ga ita kara tsuyoku naretanda
Sem você, eu sou só um fracote
きみがいなけりゃぼくはよわいんだ
Kimi ga inakerya boku wa yowainda

Eu olhei para trás, para o grande inimigo
うしろをみたらおおきなてきが
Ushiro o mitara ooki na teki ga
E ele estava rindo, olhando em meus olhos
わらいながらぼくのめをみていた
Warainagara boku no me o miteita
E peguei a espada que eu havia jogado,
ぼくはほうりなげたけんをとって
Boku wa hourinageta ken o totte
E mirei no meu grande inimigo
おおきなてきにねらいをさだめた
Ooki na teki ni nerai o sadameta

Não teve um único dia feliz
たのしかったひびなんてなかった
Tanoshikatta hibi nante nakatta
Dias dolorosos continuaram
くるしいまいにちがつづいていた
Kurushii mainichi ga tsudzuiteita
Havia muitos inimigos a minha volta,
まわりにはてきがたくさんいた
Mawari ni wa teki ga takusan ita
E nenhum lugar para fugir
にげみちなんてどこにもなかった
Nigemichi nante doko ni mo nakatta

É por isso que eu não vou fugir de nada;
だからぼくはなにからもにげない
Dakara boku wa nani kara mo nigenai
Eu aceitarei como isso vier, e continuarei vivendo com isso
すべてうけとめていきていくんだ
Subete uketomete ikiteikunda
Mesmo sendo fraco, perdendo somente
たとえよわくてまけてばっかでも
Tatoe yowakute makete bakka demo
Correr não mudara nada!
にげてちゃなにもかわりゃしないんだ
Nigetecha nanimo kawaryashinainda

É o último estágio, e eu não desistirei agora!
ラスとすてーじあきらめないよ
Rasuto suteeji akiramenai yo
Eu continuarei, eu continuarei lutando!
ぼくはまだまだたたかえるんだ
Boku wa madamada tatakaerunda

Minha espada brilhou, e eu gritei
けんがひかったぼくはさけぶんだ
Ken ga hikatta boku wa sakebunda
Eu golpeei meu inimigo, e ele foi derrotado!
てきをきったてきがたおれた
Teki o kitta teki ga taoreta

A parede caiu, eu vi a luz
かべがくずれたひかりがみえた
Kabe ga kuzureta hikari ga mieta
Você sorriu, e então eu sorri!
きみがわらったぼくもわらった
Kimi ga waratta boku mo waratta

Aqueles nós de antes, aquela parede, se foi
もうめのまえにかべはなかった
Mou me no mae ni kabe wa nakatta
Deixe que isso seja o fim: nosso último estágio!
これでさいごだラスとすてーじ
Kore de saigo da rasuto suteeji