Dying Message

Mensagem de Morte

Dying Message

dê uma chance a este mundo
さんまんでなこのせかい
sanman dena kono sekai
caia na revolução
かくめいをおこしてよ
kakumei wo okoshiteyo

"amor" é a resposta certa
"あい\"がせいかいになれ
"ai" ga seikai ninare

as inseguranças desaparecem facilmente
ふあんなんてかんたんにきえちゃって
fuan nante kantan ni kiechatte
na escuridão que se dissipa, nesse lugar
はくめいのきえらす、そののえ
hakumei no kierasu, sono no e

sem registros ou memórias, pessoas se perdem
きろくもきおくもないひとまいそう
kiroku mo kioku mo nai hito maisou
sem esperança ou futuro, um país em ruínas
きぼうもみらいもないくにがいしょう
kibou mo mirai mo nai kuni gaishou

enfrentando a longa noite, vi o amanhecer
ながいよるをおえあさやけをみた
nagai yoru wo oe asayake wo mita
as costas tingidas de vermelho
あかくそまるせなかと
akaku somaru senaka to

ei, você vai sumir algum dia?
ねえあなたはいつかいなくなりますか
nee anata wa itsuka ina kunarimasuka
nesse mundo após o fim
おわりかけのこのせかいで
owari kakeno kono sekai de
na solidão que é difícil de suportar
よあけまえのうれいたえがたいこどく
yoakemae no ureitae gatai kodoku
abraçando sentimentos vagos e explosivos
あわいおもいとせきばくをだいた
awai omoi to sekibaku wo daita

na memória de uma bala precisa
せんめいなだんがんのきおくに
senmeina dangan no kioku ni
todos se afastam
だれもがひよっては
daremo ga hiyotte wa

o primeiro passo não sai
だいいっぽがでない
daiippo ga denai

a segurança desaparece facilmente
あんぜんはかんたんにきえちゃって
anzen wa kantan ni kiechatte
invadindo meu coração, que transborda
あふれよぼした、ぼくのこころへ
afureoyoboshita, boku no kokoro e

a longa chuva se vai, o sol quente
ながいあめがとみあついひざしが
nagai ame ga tomi atsui hizashi ga
ilumina suas costas grandes
てらすおおきなせなかを
terasu ookina senaka wo
Hey, você sempre sonha?
Hey, do you always dream?
Hey, do you always dream?

ei, você sempre está sonhando?
ねえあなたはいつもゆめをみてますか
nee anata wa itsumo yume wo mitemasuka
nesse mundo após o fim
おわりかけのこのせかいで
owari kakeno kono sekai de
se tornando aquele que abre o caminho bloqueado
ふさがれたみちをひらくものになる
fusagareta michi wo hiraku mono ninaru
carregando a "mensagem" que é difícil
"メッセージ\"をだいていたつらいよ
"messeeji" wo daiteita tsuraiyo

mesmo que o tempo seja efêmero, partiu para longe
むじょうにもときがきてかなたへたびだった
mujou nimo toki ga kite kanata e tabidatta
para que as emoções se desmoronem e se dispersem
かかんなかんじょうかまえくずけちるために
kakanna kanjou kamae kuzake chiru tameni
você, corajoso, rasgou o céu
ゆうかんなあなたはそらをきりさいた
yuukanna anata wa sora wo kirisaita
com uma expressão firme, se tornou o vento
せいかんなひょうじょうかまえかぜになった
seikanna hyoujou kamae kaze ninatta

escondendo a dor
どうこくかくして
doukoku kakushite

escondendo a explosão
せきばくかくして
sekibaku kakushite

se você não deseja nem viver
いきることさえのぞめないなら
ikiru koto sae nozome nainara
apenas sinta o mundo e respire
ただせかいをかんじていきをはく
tada sekai wo kanjite iki wo haku

enfrentando a longa noite, o que há de errado?
ながいよるをおえせなかなどない
nagai yoru wo oe senakana donai
lá só existe um vasto azul
そこにあるのはただひろいぶるー
soko ni aruno wa tada hiroi buruu

ei, você sempre me dá ânimo?
ねえあなたはいつもげんきをくれますか
nee anata wa itsumo genki wo kuremasuka
nesse mundo após o fim
おわりかけのこのせかいで
owari kakeno kono sekai de
na escuridão, uma pequena promessa se entrelaçou
くらがりでまじわしたちいさなやくそくが
kuragaride majiwashita chiisana yakusoku ga
na minha luta para viver.
わたしのいきるかてさ
watashi no ikiru katesa