Berry Blue

Azul Frutado

Berry Blue

Daqui pra frente, vou continuar
これからもきっとおなじように
Kore kara mo kitto onaji youni
Dizendo que eu gosto de você
すきっていっていくんだけど
Sukitte itsutte ikun dakedo
Mas não dá pra ser só por ser
なんとなくじゃだめなんだよ
Nanto naku ja dame nandayo
"Quero que você entenda o que eu digo"
"ちゃんとまいかい意味がほしい\"って
"chanto maikai imi ga hoshii" tte

Daqui pra frente, sempre assim
これからもずっとおなじように
Kore kara mo zutto onaji youni
Você vai continuar dizendo que gosta de mim, né?
すきっていってくれるんでしょ
Sukitte itsutte kurerun desho?
"Se for comigo, eu vou entender tudo
"ぼくならぜんぶききわけるよ
"boku nara zenbu kiki wakeru yo?
Incrível, né? ^_^ "
すごいでしょ ^_^ \"
Sugoi desho ^_^"

Não posso te contar, mas
きみにはいえないけど
Kimi ni wa ie naikedo

A partir de agora, vamos nos atentar
これからはちゅうもくふうしよう
Kore kara wa chuu mo kufuu shiyou
Vamos mudar o sabor a cada vez
まいかいあじをかえてみよう
Maikai aji wo kaete miyou
Que tal começarmos com um pouco de rock?
とりあえずるっこらでどうだ
Toriaezu rukkora de douda?
Um gosto e uma fama que são pra quem sabe
じょうきゅうしゃむけのあじとひょうばん
Joukyuusha muke no aji to hyouban

Vamos mudar a forma de nos abraçar
だきしめかたもかえてみよう
Dakishime kata mo kaete miyou
Sempre atacando de um jeito diferente
いつもしかくからせめよう
Itsumo shikaku kara semeyou
E depois, vamos nos esforçar mais
そのさきもさらにくふうしよう
Sono saki mo sarani kufuu shiyou
Até a manhã chegar
あさまでさ
Asa made sa

Não posso te contar, mas
きみにはいえないけど
Kimi ni wa ie naikedo

Um menino que se parece com você
きみによくにたおとこのこ
Kimi ni yoku nita otoko no ko
Uma menina que se parece comigo
ぼくによくにたおんなのこ
Boku ni yoku nita onna no ko
Quando nos chamarem de papai e mamãe
ぱぱとままってよばれたら
Papa to mama tte yoba retara
Vamos decidir que o nome será "Deko-tou"
でことうにいなとなづけよう、けってい
Deko to niina to naduke you, kettei!

Mas por enquanto, só nós dois tá bom
でもまだふたりきりでいい
Demo mada futari kirideii
Só aproveitar a vida a dois é o que vale
かていをたのしむだけでいい
Katei wo tanoshimu dakedeii
Quero brigar bastante
たっぷりけんかしたいんだ
Tappuri kenka shitainda
Quero te machucar
きずつけたい
Kizutsuketai

Não posso te contar, mas
きみにはいえないけど
Kimi ni wa ie naikedo

Na verdade, eu quero muito te dizer.
ほんとうはきみにいいたいのさ
Hontou wa kimi ni iitai no sa