One-way Route

Rota de Mão Única

One-way Route

Ichi, ni, san, a explosão vai começar
いち、に、さんでぎょくさいのばーじん
Ichi, ni, san de gyokusai no baajin
Ni, ni, san, devia ter florescido
に、に、さんでよくさいたはずが
Ni, ni, san de yoku saita hazu ga
Como um mochi desenhado na tela
えにえがいたもちのように
E ni egaita mochi no youni
Não tem como seguir a regra, é sem sentido
れいにそっていいわけはむいみで
Rei ni sotte ii wake wa muimide

Se eu olhar pra trás, parece que acabou
ひきかえそうとふりむけばおわり
Hiki kaesou to furimukeba owari
Se eu falar o que quero, é "vazio"
いいたいこといだせば「くうき
Iitai koto iidaseba "kuuki"
Fingindo pensar, só pra me enganar
かんがえことするふりでさぼり
Kangae koto suru furi de sabori
"Não se torne o que se destaca, viu?"
めだってるくいにななるなよ
"medatte deru kui ni naru na yo"

Sempre esperei por essa fruta proibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Um pouquinho de amor sem limites
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Com certeza, espero tudo isso
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shite iru
"triste"
みじめ
"mijime"

Se eu mentir, vou me ferrar
うそついたらはりせんぼんね
Uso tsuitara hari senbon ne
"Você ainda acredita nisso?"
それでもしんじますか
"sore demo shinji masuka?"
Assim, já tá tudo errado
そうやってもうおいやってさいてい
Sou yatte mou oi yatte saitei

Ei, não sabe nada de b, c?
ええ、び、しーをしらないでなに
Ee, bii, shii wo shiranaide nani?
A lógica do livro que peguei
てにとったきょうかしょのろんり
Te ni totta kyoukasho no ronri
Seguindo a regra, mantenho a postura
れいによってしせいはまもり
Rei ni yotte shisei wa mamori
Virar pra direita é tão ridículo
みぎむけばかばかしいなあ
Migi muke bakabakashii naa

A mente confusa, realmente me pegou
ぼんのうこじらせほんとうまいった
Bonnou kojirase hontou maitta
O que estamos fazendo e pensando?
ぼくたちなにしてかんがえてるの
Boku tachi nani shite kangae teru no?
Alguém cortou a essência
こうせいきりとりだれかにのっかり
Kosei kiritori dareka ni nokkari
Em vez de responder, só se esquiva
はりづけかわりにこたえてよ
Harizuke kawari ni kotaete yo

Não dá pra voltar, é uma via só
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
O fracasso é a realidade em colapso
しっぱいはげんじつほうかい
Shippai wa genjitsu houkai
Carrego tudo isso
ぜんぶぜんぶせおっているの
Zenbu zenbu seotte iru no
"que idiota"
ばかね
"baka ne"

Mostre seus sonhos ao jovem
しょうじきしゃにゆめをみせて
Shoujikisha ni yume wo misete
Se for só uma ilusão, tudo bem
かいならされたそうねしょうこん
Kai narasa reta soune shoukon
Seria bom se fosse só uma fantasia
そういったもうそうだったらいいね
Sou itta mousou dattara ii ne

Tem alguém por aí, o opressor
どこかにいるよどくさいしゃ
Doko ka ni iru yo dokusaisha
Mas aqui também tem quem se manifeste
でもねここにもいるよしょうめいしゃ
Demo ne koko ni mo iru yo shoumeisha
Por isso, não vou afundar sozinho, não quero isso
だからひとりでしずむよけいなことはいらないから
Dakara hitori de shizumu yokeina koto wa ira naikara

Sempre esperei por essa fruta proibida
ずっとまったきんだんのかじつ
Zutto matta kindan no kajitsu
Um pouquinho de amor sem limites
ちょっとだけのむしょうのあいに
Chotto dake no mushou no ai ni
Com certeza, espero tudo isso
きっとぜんぶきたいしている
Kitto zenbu kitai shiteiru
"triste"
みじめ
"mijime"

Não dá pra voltar, é uma via só
もどれないいっぽうつうこう
Modorenai ippou tsuukou
Agarro suas mãos estendidas
さしだしたりょうてをにぎる
Sashi dashita ryoute wo nigiru
Assim, você diz "valeu".
そうなったきみこういって「さんきゅう
Sou natta kimi kou itsutte "sankyuu"