If

Se

If

Andando, tocando, dormindo, acordando
あるいて、さわって、ねむって、めざめて
Aruite, sawatte, nemutte, mezamete
O amanhã comum não vem
ありふれたあしたはこない
Arifureta ashita wa konai
Desde o dia em que percebi que meu corpo vai acabar
このみがおわるときづいたときから
Kono mi ga owaru to kizuita toki kara
A vida começou a gritar
さけびはじめたいのち
Sakebi hajimeta inochi

Se essas duas pernas fossem livres
もしもこのりょうあしがじゆうなら
Moshimo kono ryouashi ga jiyuunara
Vamos sair para fora do quarto
へやのそとへふみだしていこう
Heya no soto he fumi dashite ikou
Se esses dois braços fossem livres
もしもこのりょううでがじゆうなら
Moshimo kono ryou ude ga jiyuunara
Quero que alguém me toque
だれかにふれてみたい
Dareka ni furete mitai

Se Deus existe, que tipo de impotência é essa?
かみがいるのならばなんてむりょくな
Kami ga iru no naraba nante muryokuna
O fio do meu coração que se agarra
すがりつくこどうのいと
Sugaritsuku kodou no ito

Doloroso, doloroso
くるしいくるしい
Kurushii kurushii
Mas mesmo assim quero viver
それでもいきたい
Sore demo ikitai
Não preciso dormir em paz
やすらかにねむれなくていい
Yasuraka ni nemure nakute ii
No dia em que percebi que meu corpo vai acabar
このみがおわるときづいたそのひに
Kono mi ga owaru to kizuita sono hi ni
Eu nasci de novo
わたしはうまれおちた
Watashi wa umare ochita

Doloroso, doloroso
くるしいくるしい
Kurushii kurushii
Mas mesmo assim quero viver
それでもいきたい
Sore demo ikitai
Não preciso dormir em paz
やすらかにねむれなくていい
Yasuraka ni nemure nakute ii
Cortando os infinitos "se" efêmeros
むすうのはかない「もしも」をきりさく
Musuu no hakanai "moshimo" wo kirisaku
O som do renascimento
しんでんずのおとが
Shindenzu no oto ga

Nasci, acordei, dormi, e depois disso
うまれて、めざめて、ねむって、それから
Umarete, mezamete, nemutte, sore kara
O que há além disso?
そのさきになにがあるの
Sono saki ni wa nani ga aru no
Sonhei com os infinitos "se" efêmeros
むすうのはかない「もしも」をゆめみた
Musuu no hakanai "moshimo" wo yume mita
A longa noite está se abrindo
ながいよるがあけていく
Nagai yoru ga akete iku

Segurando a respiração, esperei
いきをころしてまった
Iki wo koroshite matta
Esperei por um amanhã vermelho
まっかなあしたをまった
Makkana ashita wo matta
Esperei por um amanhã vermelho
まっかなあしたをまち
Makka na ashita wo machi