Stories Of The God Of Death Without a Scythe

Histórias do Deus da Morte Sem uma Foice

Stories Of The God Of Death Without a Scythe

O homem de preto caminha pela cidade
くろふくがまちをゆく
Kurofuku ga machi wo yuku
Procurando por aqueles que estão desaparecendo
きえゆくものをさがして
Kie yuku mono wo sagashite
Um sentimento entediante
たいくつなきぶん
Taikutsuna kibun
É hora de enganar a realidade
ごまかすためのじかん
Gomakasu tame no jikan

O ceifador caminha pela cidade
しにがみがまちをゆく
Shinigami ga machi wo yuku
Procurando por aqueles que estão desaparecendo
きえゆくものをさがして
Kie yuku mono wo sagashite
O que encontrou foi a adorável filha de um conde
みつけたのはかわいらしいはくしゃくのむすめ
Mitsuketa no wa kawairashii hakushaku no musume

Desmaiada pela doença, foi dito ao médico "tarde demais"
やまいにたおれていしゃにつげられた\"ておくれ\"
Yamai ni taorete isha ni tsuge rareta "teokure"
Os nobres lamentam
なげくはくしゃくたち
Nageku hakushaku tachi
Sozinha, a filha disse com frieza
ただひとりれいせいにむすめはった
Tada hitori reisei ni musume wa itta
"Então me mate"
"じゃあころして\"
"Jaa koroshite"

Com certeza você também é como eu
きっとあなたもわたしとおなじ
Kitto anata mo watashi to onaji
Uma existência solitária e triste
こどくでかなしいそんざい
Kodokude kanashii sonzai
Se for para ser um ceifador
しにがみでよろしければ
Shinigami de yoroshi kereba
Vamos nos tornar amigos e ajudar uns aos outros
ともとなってさしあげましょう
Tomo to natte sashiage mashou

O homem de preto caminha pela cidade
くろふくがまちをゆく
Kurofuku ga machi wo yuku
Levando a filha de vestido branco
しろいむすめをつれて
Shiroi musume wo tsurete
Quando o tempo que restou
のこされたときは
Nokosa reta toki wa
Era um momento cheio de felicidade?
しあわせみちたじかん
Shiawase michita jikan?

O ceifador caminha pela cidade
しにがみがまちをゆく
Shinigami ga machi wo yuku
Levando a filha de vestido branco
しろいむすめをつれて
Shiroi musume wo tsurete
O que encontrou foi o adorável colar de prata
みつけたのはかわいらしいぎんのくびかざり
Mitsuketa no wa kawairashii gin no kubikazari

O corpo se enfraquece, a saúde se aproxima do fim
よわっていくからだきげんがちかいとさとった
Yowatte iku karada kigen ga chikai to satotta
Os adultos percebem
きづかうおとなたち
Kizukau otona tachi
Sozinha, a filha disse com bravura
ただひとりつよがってむすめはった
Tada hitori tsuyogatte musume wa itta
"Estou bem"
"だいじょうぶ\"と
"Daijoubu" to

Mesmo que o ceifador ame alguém
しにがみがだれかをあいしても
Shinigami ga dare ka wo aishite mo
O final é sempre triste
さいごはかなしいけつまつ
Saigo wa kanashii ketsumatsu
Este corpo que não é agradável
くちないこのみがにくい
Kuchinai kono mi ga nikui
Quero me tornar uma estrela ao seu lado
あなたとともにほしになりたい
Anata totomoni hoshi ni naritai

Com certeza você também é como eu
きっとあなたもわたしとおなじ
Kitto anata mo watashi to onaji
Uma existência solitária e triste
こどくでかなしいそんざい
Kodokude kanashii sonzai
Mas ao passar o tempo com você
でもあなたとすごせたから
Demo anata to sugose takara
Eu consegui ser feliz
わたしはしあわせになれたの
Watashi wa shiawase ni nareta no

A filha que aguardou aquele momento
そのときをむかえたむすめは
Sono toki wo mukaeta musume wa
Estava sorrindo radiante
はれやかにわらっていた
Hareyaka ni waratte ita
O ceifador protegerá suas memórias
しにがみがあなたのきおく
Shinigami ga anata no kioku
E as oferecerá eternamente
えいきゅうにまもってさしあげましょう
Eikyuu ni mamotte sashi agemashou

Não estou triste.
さびしくない
Sabishi kunai