Pane Dhiria

Pane Dhiria

Pane Dhiria

Estrelas brilhantes, pessoas indo em direção a elas
輝く星 星のもとに向かう人
Kagayaku hoshi hoshi no moto ni mukau hito
Atravessando a luz fraca
薄暗い光をかけ抜ける
Usugurai hikari wo kake nukeru
Perdido em espirais, subindo as escadas
彷徨い螺旋 階段を昇りゆく
Samayoi rasen kaidan wo nobori yuku
De pé diante do portão do céu
天国への門の前に立つ
Tengoku he no mon no mae ni tatsu

A porta que toquei se abriu, luz me envolvendo
手をかけた扉は開かれた 包み込む光
Te wo kaketa tobira wa hirakareta tsutsumi komu hikari
Uma flecha que me guia
導く一筋の矢
Michibiku hitosuji no ya
Levado ao palco pela mão de uma garota
少女に手を引かれた舞台へ
Shoujo ni te wo hikareta butai he

Churele kunya, henraiheya, mihe
ちゅれるくにゃ へんらいへっや みへ
Churerukunya hen rai heyya mihe
Choya, pahara, para, heya, ryohe
ちょや ぱはら ぱら へや りょへ
Choya pahara para heya ryohe
Para, to hapapareppa, touure, é
ぱら とはっぱっぱれっぱれい とううれ ええ
Para tohapparepparei touure ee
Se lerure no retouana, tou, ritourel, toraja
せれるうれの れとうあな とう りとうれえる とらじゃ
Sereruureno retouana tou ritoureeru toraja

Para, tou ruure, parapa hara, romasa
ぱら とうるうれ ぱらぱはら ろまさ
Para touruure parapahara romasa
Tou, rafaja, chure, hedora, ryoka, chupane
とう らふぁじゃ ちゅれ へどら りょか ちゅぱね
Tou rafaja chure hedora ryoka chupane
Te chierihe, tou, meerah, meeryo, techu, ri
て ちえりへ とう めえら めえりょ てちゅ り
Te tieryihe tou meera meeeryo techu ryi
Panee ja. Pane ja. Pane, douiriya!!
ぱねえ じゃ。 ぱね じゃ。 ぱね どうりいや!!
"panee ja. pane ja. pane douriiya!!"

A voz do anjo chega alta e clara
天使の歌声 高厚しく届く
Tenshi no utagoe kougoushiku todoku
Mas Deus está irado, lavando o sangue
しかし神は怒り 血を洗う
Shikashi kami wa ikari, chi wo arasu
Agora, me dê uma melodia linda!
我に今こそ美しい旋律を!
"ware ni ima koso utsukushii senritsu wo!"
Eu coloquei as mãos na harpa
私は竪琴に手をかけた
Watashi wa tategoto ni te wo kaketa

Deus, ouça! Para o seu prazer, voe!
神よ、聞くがいい! あなたの享楽のため、飛行!
"kami yo, kiku ga ii! anata no kyouraku no tame, hikou!"
O palco que decide o destino, dedos finos, afiados
運命決める舞台 細い指先 研ぎ澄ませ
Unmei kimeru butai hosoi yubisaki togi sumasase

Karuze, nettia
かるぜ ねってぃあ
Karuze nettia
Kakato, rattia
かかとう らってぃあ
Kakatou rattia
Para, toujatchima, kururufetch, kakadouchia
ぱら とうじゃっちま くるるふぇっち かかどうっちあ
Para tou jattima kururufetti kakadouttia
(Você, coitado, não sabe...)
(あわれなあなたは知らない...)
(awarena anata wa shiranai...)

Karuze, nettia
かるぜ ねってぃあ
Karuze nettia
Kakato, rattia
かかとう らってぃあ
Kakatou rattia
Zekuno, fattebaa, nekutou, ra, fafetou, chiaa
ぜくの ふぁってばあ ねくとう ら ふぁふぇとう ちああ
Zekuno fattebaa nekutou ra fafetou tiaa
(A voz do sofrimento...)
(ひたんのこえ...)
(hitan no koe...)

As estrelas da galáxia se unindo, chegando ao fim
銀河の星が手を取り合って 最後を迎える
Ginga no hoshi ga te wo tori atte saigo wo mukaeru
Deus chorou com a melodia
音色に神は泣いた
Neiro ni kami wa naita

O berço da terra abençoada, afundando no sono
祝福された大地の揺りかご 眠りに沈み
Shukufuku sareta daichi no yuri kago nemuri ni shizumi
A chuva de consolo é escuridão
慰めの雨は闇
Nagusame no ame wa yami
A forma que devemos seguir
歩むべき姿の
Arubeki sugata no
Em um mundo cheio de esperança
希望に満ち溢れた世に
Kibou ni michi afureta yo ni

Contando histórias na escuridão envolvente
包み込む闇夜の中で語り継ぐ
Tsutsumi komu yami yo no naka de katari tsugu
Uma lenda que continua para sempre
どこまでも続く万世説
Doko made mo tsuzuku banseisetsu
(Pane! Pane! Pane!)
(ぱね! ぱね! ぱね!)
( pane! pane! pane! )

Pane! Já feralé, feérah
ぱね! じゃ ふぇらるえ ふぇえらあ
Pane! ja ferarue feeraara
Pane! Já farioma, feérei
ぱね! じゃ ふぁりょま ふぇえれえい
Pane! ja faryoma feeireei
Pane! Já ferelo, tsueeryou ne, toure, tsere, henee
ぱね! じゃ ふぇれろ つええりょうね とうれ つえれ へねえ
Pane! ja ferero tsueeryoune toure tsuere henee