A Few Words To You

Algumas Palavras Pra Você

A Few Words To You

A tarde de volta da compra
かいものがえりのごご
Kaimono gaeri no gogo
O caminho curto até em casa
いえまでのみにくいかえりみち
Ie made no mijikai kaerimichi
As palavras que você disse foram
きみがいったことばは
Kimi ga itta kotoba wa
"sim" e "é isso mesmo" só essas duas
うん」と「そうだね」のふたつだけ
"un" to "soudane" no futatsu dake

Estar juntos
ふたりでいること
Futari deiru koto
Se tornou algo normal todo dia
あたりまえになってきたまいにち
Atarimae ni natte kita mainichi
Na calorosa mão que eu segurei
にぎったてのあたたかさに
Nigitta te no atatakasa ni
Fiquei pensando se isso era bom
それもいいかなとおもった
Sore mo ii ka na to omotta

Mesmo você que não fala nada
むくちなきみにも
Mukuchina kimi ni mo
Agora não pode reclamar
いまはふまんなんてないけれど
Ima wa fuman nante naikeredo
Pra não esquecer esse amor tão querido
あいおしいきもちをわすれないため
Ai oshii kimochi wasurenai tame
Tem palavras que eu quero ouvir
ほしいことばもある
Hoshii kotoba mo aru

Não preciso de mais nada
ほかになにもいらない
Hokani nani mo iranai
Nem de grana
おかねもいらない
Okane mo iranai
Só queria que a gente saísse de vez em quando
でーとわたまにはしてほしいかな
Deeto wa tama ni wa shite hoshii ka na
Não preciso de mil encontros
ひゃっかいもいらない
Hyakkai mo iranai
Um só tá bom
いっかいだけでいい
Ikkai dakede ii
Quero que você diga
ことばにしてほしい
Kotoba ni shite hoshii

"Quero que você diga que gosta de mim"
すきといってほしい
"suki to itte hoshii"

"Fala alguma coisa"
なにかしゃべってよ
"nanika shabette yo"
Teve momentos em que só reclamamos
ぐちばかりいってたときもあったね
Guchi bakari itteta toki mo atta ne
Quando estávamos só nós dois
ふたりだけでいるときの
Futari dake de iru toki no
Houve momentos em que o silêncio não era bom
せいじゃくがだめなときもあった
Seijaku ga damena toki mo atta

Logo os dias vão passando
やがてひびはすぎ
Yagate hibi wa sugi
Acumulando nosso tempo juntos
ふたりだけのじかんかさねて
Futari dake no jikan kasanete
Mesmo sem palavras
ことばなんかなくたって
Kotoba nanka naku tatte
Eu percebi que a gente se entende
つうじあえるんだとわかった
Tsuuji aerunda to wakatta

Já tá quase em casa
いえまではもうすぐ
Ie made wa mousugu
De repente você parou e me disse
とつぜんたちどまったきみが
Totsuzen tachi do matta kimi ga
Uma frase que saiu de você
ぽつんといったひとことは
Potsun to itta hitokoto wa
Eu nunca vou esquecer
いっしょうわすれない
Isshou wasurenai

Não preciso de mais nada
ほかになにもいらない
Hokani nani mo iranai
Você se despediu
きみがいっしょなら
Kimi ga isshonara
Perdoa se eu não sou bom na cozinha
りょうりがへたなのはすこしゆるして
Ryouri ga hetana no wa sukoshi yurushite
Não preciso de palavras
ことばもいらない
Kotoba mo iranai
Eu pensava assim
そうおもってたけど
Sou omotte takedo
Mas no fundo, eu fico feliz
やっぱりうれしいね
Yappari ureshii ne

"Você disse que gosta de mim"
すきといってくれた
"suki to itte kureta"